외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   ad ины – цIыкIу

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]

ины – цIыкIу

iny – cIykIu

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 아디게어 놀다 더
커요 그리고 작아요 ины-ы--- ц----у и__ ы___ ц_____ и-ы ы-I- ц-ы-I- --------------- ины ыкIи цIыкIу 0
in- ---Iyk-u i__ – c_____ i-y – c-y-I- ------------ iny – cIykIu
코끼리는 커요. Пыл-- и-ы. П____ и___ П-л-р и-ы- ---------- Пылыр ины. 0
in--- c-y--u i__ – c_____ i-y – c-y-I- ------------ iny – cIykIu
쥐는 작아요. Цыгъ-- -Iы-Iу. Ц_____ ц______ Ц-г-о- ц-ы-I-. -------------- Цыгъор цIыкIу. 0
i---ykIi------u i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
어두워요 그리고 밝아요 шI-н-I-ык-и-н-ф- ---фын) ш_____ ы___ н___ (______ ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-) ------------------------ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) 0
i-y y----cIy-Iu i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
밤은 어두워요. Чэ-ыр ш-унк-. Ч____ ш______ Ч-щ-р ш-у-к-. ------------- Чэщыр шIункI. 0
i-- -kIi---yk-u i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
낮은 밝아요. Маф-р-----н. М____ н_____ М-ф-р н-ф-н- ------------ Мафэр нэфын. 0
P--yr---y. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
늙었어요 그리고 젊었어요 жъ- -к---кIэ ж__ ы___ к__ ж-ы ы-I- к-э ------------ жъы ыкIи кIэ 0
P---r----. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. Т--ат----- -э-. Т_____ ж__ д___ Т-т-т- ж-ы д-д- --------------- Титатэ жъы дэд. 0
Py----i--. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. И---- ----эк---у--к------ж-мэ,--р дж----ны--ь--Iагъ. И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________ И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ- ---------------------------------------------------- Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. 0
C-g-r cIy--u. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
아름다워요 그리고 못생겼어요 д-хэ----и-Iае д___ ы___ I__ д-х- ы-I- I-е ------------- дахэ ыкIи Iае 0
Cy-o- ------. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
나비는 아름다워요. Х--мп-ыр-ш-ор --хэ. Х____________ д____ Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-. ------------------- ХьампIырашъор дахэ. 0
Cyg-r-cI----. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
거미는 못생겼어요. Б-дж-- -ае. Б_____ I___ Б-д-ы- I-е- ----------- Бэджыр Iае. 0
shI-nkI y--i nj-f--(-j---n) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 пщэ- -к----д п___ ы___ о_ п-э- ы-I- о- ------------ пщэр ыкIи од 0
sh-un-----I----e-y---jef--) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. Бз-лъф-гъэу-кил-гр-мишъэ--ъ----э-р-р пщ-р. Б__________ к___________ к__________ п____ Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-. ------------------------------------------ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. 0
shI-nk--yk-i -jef- (nj----) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. Х-у------э- --лог-а-м ш-э-ыкъ----эзы-э-р----д. Х__________ к________ ш_______ к__________ о__ Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-. ---------------------------------------------- Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. 0
Chjeshh-- s-I-n-I. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
비싸요 그리고 싸요 лъ--Iэ----и--ы-т л_____ ы___ п___ л-а-I- ы-I- п-у- ---------------- лъапIэ ыкIи пыут 0
C-j---h-r-s-Iu--I. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
자동차는 비싸요. Машин-р---ап-э. М______ л______ М-ш-н-р л-а-I-. --------------- Машинэр лъапIэ. 0
C-----h-r---I----. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
신문은 싸요. Г---е-ыр--ы--. Г_______ п____ Г-э-е-ы- п-у-. -------------- Гъэзетыр пыут. 0
M---er ---fyn. M_____ n______ M-f-e- n-e-y-. -------------- Mafjer njefyn.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 아디게어 (1-100) MP3 아디게어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.