Szókincs

ცემა

მშობლებმა არ უნდა სცემენ შვილებს.

tsema

mshoblebma ar unda stsemen shvilebs.

ver

A szülőknek nem kéne megverniük a gyerekeiket.

გამოქვეყნება

გამომცემლობას ბევრი წიგნი აქვს გამოცემული.

gamokveq’neba

gamomtsemlobas bevri ts’igni akvs gamotsemuli.

kiad

A kiadó sok könyvet kiadott.

გაოცებული იყავი

გაოცებული დარჩა, როცა ეს ამბავი მიიღო.

gaotsebuli iq’avi

gaotsebuli darcha, rotsa es ambavi miigho.

meghökkent

Meghökkent, amikor megkapta a híreket.

გაჩერება

წითელ შუქზე უნდა გაჩერდე.

gachereba

ts’itel shukze unda gacherde.

megáll

A piros lámpánál meg kell állnod.

წონაში დაკლება

წონაში საგრძნობლად დაიკლო.

ts’onashi dak’leba

ts’onashi sagrdznoblad daik’lo.

fogy

Sokat fogyott.

დაინიშნება

ფარულად დაინიშნენ!

dainishneba

parulad dainishnen!

eljegyzik

Titokban eljegyezték egymást!

გასეირნება

ეს გზა არ უნდა გაიაროს.

gaseirneba

es gza ar unda gaiaros.

sétál

Ezen az úton nem szabad sétálni.

ზომით დაჭრილი

ქსოვილი იჭრება ზომაზე.

zomit dach’rili

ksovili ich’reba zomaze.

méretre vág

A szövetet méretre vágják.

გაუქმება

კონტრაქტი გაუქმებულია.

gaukmeba

k’ont’rakt’i gaukmebulia.

töröl

A szerződést törölték.

ურჩევნია

ბევრ ბავშვს ურჩევნია კანფეტი ჯანსაღი ნივთებისთვის.

urchevnia

bevr bavshvs urchevnia k’anpet’i jansaghi nivtebistvis.

előnyben részesít

Sok gyermek az egészséges dolgok helyett a cukorkát részesíti előnyben.

მოხდეს

სიზმარში უცნაური რამ ხდება.

mokhdes

sizmarshi utsnauri ram khdeba.

történik

Furcsa dolgok történnek álmokban.

იცოდე

ბავშვმა იცის მშობლების კამათი.

itsode

bavshvma itsis mshoblebis k’amati.

tudatában van

A gyermek tudatában van a szülei veszekedésének.