Ja imam zakazan termin kod doktora.
ನ--ೆ ವೈದ್ಯ-ೊ------ಟ- ----ಿಯ-ಗಿದೆ
ನ__ ವೈ_____ ಭೇ_ ನಿ_____
ನ-ಗ- ವ-ದ-ಯ-ೊ-ನ- ಭ-ಟ- ನ-ಗ-ಿ-ಾ-ಿ-ೆ
--------------------------------
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ
0
v---y--a ba--.
v_______ b____
v-i-y-r- b-ḷ-.
--------------
vaidyara baḷi.
Ja imam zakazan termin kod doktora.
ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ
vaidyara baḷi.
Ja imam zakazan termin u deset sati.
ನ-ನು ವ---ಯರನ------್-ು-ಗಂಟ--ೆ--ೇ---ಮಾಡ-ತ--ೇ-ೆ.
ನಾ_ ವೈ_____ ಹ__ ಗಂ__ ಭೇ_ ಮಾ_____
ನ-ನ- ವ-ದ-ಯ-ನ-ನ- ಹ-್-ು ಗ-ಟ-ಗ- ಭ-ಟ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
---------------------------------------------
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
0
vaidy--- ba-i.
v_______ b____
v-i-y-r- b-ḷ-.
--------------
vaidyara baḷi.
Ja imam zakazan termin u deset sati.
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
vaidyara baḷi.
Kako je Vaše ime?
ನಿ--------ೇ-ು?
ನಿ__ ಹೆ____
ನ-ಮ-ಮ ಹ-ಸ-ೇ-ು-
--------------
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
0
Nan--e ---dya--ḍ--e --ēṭi--iga-iyāg--e
N_____ v___________ b____ n___________
N-n-g- v-i-y-r-ḍ-n- b-ē-i n-g-d-y-g-d-
--------------------------------------
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Kako je Vaše ime?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
ದಯ-------ನ-ರ-ಕ-ಷ-ಾ -ೋ---ಲ-ಲಿ-ಕ-ಳ---ಕ-ಳ್--.
ದ____ ನಿ____ ಕೋ____ ಕು______
ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-ರ-ಕ-ಷ-ಾ ಕ-ಣ-ಯ-್-ಿ ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-.
------------------------------------------
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
0
N---g- -a-d-a-o------hēṭi----ad--āgide
N_____ v___________ b____ n___________
N-n-g- v-i-y-r-ḍ-n- b-ē-i n-g-d-y-g-d-
--------------------------------------
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Doktor dolazi odmah.
ವೈ-್-ರು-ಇಷ--ರಲ್ಲ- ಬ---್--ರ-.
ವೈ___ ಇ_____ ಬ_____
ವ-ದ-ಯ-ು ಇ-್-ರ-್-ೇ ಬ-ು-್-ಾ-ೆ-
----------------------------
ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
0
N---g--va-d-ar-ḍ-n---hēṭ-------iy-g-de
N_____ v___________ b____ n___________
N-n-g- v-i-y-r-ḍ-n- b-ē-i n-g-d-y-g-d-
--------------------------------------
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Doktor dolazi odmah.
ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
Gdje ste osigurani?
ನ-ವು --್-- ವಿ-ೆ--ಾ-ಿಸ--್-ೀ--?
ನೀ_ ಎ__ ವಿ_ ಮಾ______
ನ-ವ- ಎ-್-ಿ ವ-ಮ- ಮ-ಡ-ಸ-ದ-ದ-ರ-?
-----------------------------
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ?
0
nānu--a--y---nn--ha-t- ---ṭeg--b-ē-- -ā-ut-ēne.
n___ v__________ h____ g______ b____ m_________
n-n- v-i-y-r-n-u h-t-u g-ṇ-e-e b-ē-i m-ḍ-t-ē-e-
-----------------------------------------------
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Gdje ste osigurani?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ?
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Šta mogu učiniti za Vas?
ನನ್-ಿ-ದ --ಮಗ- ಏನ- --ಾ- ಆ-ಬ-ುದು?
ನ___ ನಿ__ ಏ_ ಸ__ ಆ_____
ನ-್-ಿ-ದ ನ-ಮ-ೆ ಏ-ು ಸ-ಾ- ಆ-ಬ-ು-ು-
-------------------------------
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು?
0
nānu v-i-y-ra--u-ha--u g---e-e---ēṭi--āḍ-t---e.
n___ v__________ h____ g______ b____ m_________
n-n- v-i-y-r-n-u h-t-u g-ṇ-e-e b-ē-i m-ḍ-t-ē-e-
-----------------------------------------------
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Šta mogu učiniti za Vas?
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು?
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Imate li bolove?
ನ---ೆ---ವ--ಇ--ಯ-?
ನಿ__ ನೋ_ ಇ___
ನ-ಮ-ೆ ನ-ವ- ಇ-ೆ-ೆ-
-----------------
ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ?
0
nā-u v---y-r-nnu --tt- -a-ṭ-g- b---- -āḍu--ēne.
n___ v__________ h____ g______ b____ m_________
n-n- v-i-y-r-n-u h-t-u g-ṇ-e-e b-ē-i m-ḍ-t-ē-e-
-----------------------------------------------
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Imate li bolove?
ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ?
nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Gdje vas boli?
ಎ-್-ಿ ನೋವ- -ದೆ?
ಎ__ ನೋ_ ಇ__
ಎ-್-ಿ ನ-ವ- ಇ-ೆ-
---------------
ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ?
0
Ni-------sa--nu?
N_____ h________
N-m-m- h-s-r-n-?
----------------
Nim'ma hesarēnu?
Gdje vas boli?
ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ?
Nim'ma hesarēnu?
Ja imam uvijek bolove u leđima.
ನ-ಗ- -ದಾ--ೆನ------ು-ಇರು-್ತ--.
ನ__ ಸ_ ಬೆ____ ಇ_____
ನ-ಗ- ಸ-ಾ ಬ-ನ-ನ-ನ-ವ- ಇ-ು-್-ದ-.
-----------------------------
ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ.
0
D--a-iṭ----i--kṣa-- kō--yalli-------ko-ḷ-.
D________ n________ k________ k___________
D-y-v-ṭ-u n-r-k-a-ā k-ṇ-y-l-i k-ḷ-t-k-ḷ-i-
------------------------------------------
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Ja imam uvijek bolove u leđima.
ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ.
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Ja često imam glavobolju.
ನನ---ಅ--ಕ --ರ---ಲ--ನ------ು-್ತ-ೆ.
ನ__ ಅ__ ಬಾ_ ತ_ ನೋ_ ಬ_____
ನ-ಗ- ಅ-ೇ- ಬ-ರ- ತ-ೆ ನ-ವ- ಬ-ು-್-ದ-.
---------------------------------
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.
0
Day---------r-k-a---kōṇe-al-i kuḷituk--ḷ-.
D________ n________ k________ k___________
D-y-v-ṭ-u n-r-k-a-ā k-ṇ-y-l-i k-ḷ-t-k-ḷ-i-
------------------------------------------
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Ja često imam glavobolju.
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Ja ponekad imam trbobolju.
ನನ-ೆ-ಕೆಲ-- -ಾ-ಿ ಹೊ-್ಟೆ-ನ-ವ- --ುತ----.
ನ__ ಕೆ__ ಬಾ_ ಹೊ__ ನೋ_ ಬ_____
ನ-ಗ- ಕ-ಲ-ು ಬ-ರ- ಹ-ಟ-ಟ- ನ-ವ- ಬ-ು-್-ದ-.
-------------------------------------
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.
0
D---vi----n----------ō-eyalli--u---uko-ḷi.
D________ n________ k________ k___________
D-y-v-ṭ-u n-r-k-a-ā k-ṇ-y-l-i k-ḷ-t-k-ḷ-i-
------------------------------------------
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Ja ponekad imam trbobolju.
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.
Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
ದಯವಿ---ು ನ-ಮ್ಮ -ೇ-ಂ--ಯ--ನು ಬಿಚ-ಚ-ರ-!
ದ____ ನಿ__ ಮೇ_____ ಬಿ____
ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-ಮ-ಮ ಮ-ಲ-ಗ-ಯ-್-ು ಬ-ಚ-ಚ-ರ-!
------------------------------------
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ!
0
Va-d---u-----r--l- ba--t-ā--.
V_______ i________ b_________
V-i-y-r- i-ṭ-r-l-ē b-r-t-ā-e-
-----------------------------
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ!
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Molim Vas, lezite na ležaljku!
ದಯವಿ-್ಟ---ಾ----ಯ ಮೇ-ೆ ಮ--ಿಕ-ಳ-ಳಿ.
ದ____ ಹಾ___ ಮೇ_ ಮ______
ದ-ವ-ಟ-ಟ- ಹ-ಸ-ಗ-ಯ ಮ-ಲ- ಮ-ಗ-ಕ-ಳ-ಳ-.
---------------------------------
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
0
V-i-yaru-iṣ---all- --ru-t-r-.
V_______ i________ b_________
V-i-y-r- i-ṭ-r-l-ē b-r-t-ā-e-
-----------------------------
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Molim Vas, lezite na ležaljku!
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Krvni pritisak je u redu.
ರ-್-- ---ತ--ಸರಿ-ಾಗಿದೆ.
ರ___ ಒ___ ಸ_____
ರ-್-ದ ಒ-್-ಡ ಸ-ಿ-ಾ-ಿ-ೆ-
----------------------
ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
0
Vaid-a---iṣ-a---l- --r-ttāre.
V_______ i________ b_________
V-i-y-r- i-ṭ-r-l-ē b-r-t-ā-e-
-----------------------------
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Krvni pritisak je u redu.
ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Ja ću Vam dati inekciju.
ನ--ು -ಿಮ-ೆ-ಒಂದು---ಚ್ಚ- ಮದ್ದು-ಕ-ಡ--್ತ--ೆ.
ನಾ_ ನಿ__ ಒಂ_ ಚು__ ಮ__ ಕೊ_____
ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ಒ-ದ- ಚ-ಚ-ಚ- ಮ-್-ು ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
----------------------------------------
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
0
Nī-- --li vim---āḍ-si-dīri?
N___ e___ v___ m___________
N-v- e-l- v-m- m-ḍ-s-d-ī-i-
---------------------------
Nīvu elli vime māḍisiddīri?
Ja ću Vam dati inekciju.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Nīvu elli vime māḍisiddīri?
Ja ću Vam dati tablete.
ನ--- ನ---ೆ-ಕೆ-ವ--ಗುಳಿ--ಗಳ-್-- ---ುತ್ತೇನ-.
ನಾ_ ನಿ__ ಕೆ__ ಗು______ ಕೊ_____
ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ಕ-ಲ-ು ಗ-ಳ-ಗ-ಗ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
-----------------------------------------
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
0
N--- -----v-m--mā-----d---?
N___ e___ v___ m___________
N-v- e-l- v-m- m-ḍ-s-d-ī-i-
---------------------------
Nīvu elli vime māḍisiddīri?
Ja ću Vam dati tablete.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Nīvu elli vime māḍisiddīri?
Ja ću Vam dati recept za apoteku.
ನ----ನಿ-ಗೆ ಔ-ಧದ ಅ-ಗಡ---ಗಿ ಒಂದು ಔಷ-ದ -ೀಟ--ಬರೆದ- ಕೊ--ತ-ತೇನೆ.
ನಾ_ ನಿ__ ಔ___ ಅಂ____ ಒಂ_ ಔ___ ಚೀ_ ಬ__ ಕೊ_____
ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ಔ-ಧ- ಅ-ಗ-ಿ-ಾ-ಿ ಒ-ದ- ಔ-ಧ- ಚ-ಟ- ಬ-ೆ-ು ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
----------------------------------------------------------
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
0
N-vu--ll- -im- mā---i-d-r-?
N___ e___ v___ m___________
N-v- e-l- v-m- m-ḍ-s-d-ī-i-
---------------------------
Nīvu elli vime māḍisiddīri?
Ja ću Vam dati recept za apoteku.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Nīvu elli vime māḍisiddīri?