መዝገበ ቃላት

მთელი დღე

დედამ მთელი დღე უნდა მუშაობდეს.

mteli dghe

dedam mteli dghe unda mushaobdes.

---

በመቶውን ቀን

እናቱን በመቶውን ቀን ማስራት ይገባታል።

თითქოს

ბაკი თითქოს ცარიელია.

titkos

bak’i titkos tsarielia.

---

በትክል

ታንኩ በትክል ባዶ ነው።

შორს

ის წაიყვანს ლაფარაკს შორს.

shors

is ts’aiq’vans laparak’s shors.

---

ወደርቅ

አረቦቹን ወደርቅ ይዞታል።

იქ

მიზნა იქაა.

ik

mizna ikaa.

---

በዚያ

እርሻው በዚያ ነው።

ხანგრძლივად

მე მიისარყო ხანგრძლივად ლოდინში ლოდინში.

khangrdzlivad

me miisarq’o khangrdzlivad lodinshi lodinshi.

---

ረጅግ

ረጅግ ጥቂት በጠባቂው መውለድ ተገድሁ።

საბოლოოდ

საბოლოოდ, თითქმის არაფერი არ დარჩენია.

sabolood

sabolood, titkmis araperi ar darchenia.

---

በመጨረሻ

በመጨረሻ፣ ጥቂት ብቻ የሚቀረው ነው።

გუშინ

გუშინ მწვანეა წვიმა.

gushin

gushin mts’vanea ts’vima.

---

ትናንት

ትናንት በከፍተኛ ዝናብ ዘነጠ።

ბევრი

მე ბევრი ვკითხულობ.

bevri

me bevri vk’itkhulob.

---

ብዙ

ብዙ አንባቢያለሁ።

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

---

ምንም ስፍራ

ይህ የእግር ወጥ ምንም ስፍራ አይደርስም።

იგივე

ეს ხალხი განსხვავებულია, მაგრამ იგივე ოპტიმისტურია!

igive

es khalkhi ganskhvavebulia, magram igive op’t’imist’uria!

---

በኩል

በኩል አስተማማኝነት ሁኔታ ናቸው።

პირველად

პირველად ცხენის წყალი იცეკვება, შემდეგ სტუმრები.

p’irvelad

p’irvelad tskhenis ts’q’ali itsek’veba, shemdeg st’umrebi.

---

መጀመሪያ

መጀመሪያ ያማልሙት ሰው አርሷል፣ ከዚያ ወጣቶቹ ይዘፍናሉ።

შიგან

მღელში წყალია.

shigan

mghelshi ts’q’alia.

---

ውስጥ

በጎፍናው ውስጥ ብዙ ውሃ አለ።