Woordeskat

ليري کېږل

وخت کله کله ډيره هېڅلے کېږي.

lery kēḍal

wakht kala kala ḍerah hēṭle kēḍi.

verbygaan

Tyd gaan soms stadig verby.

حق لرل

پوځو په پنژې د یوې ژبنې حق لري.

ḥaq liral

poẓo pa panzay da yuwa ẓabay ḥaq liri.

genoeg wees

’n Slaai is vir my genoeg vir middagete.

اخیستل

زه یو سور چاپار اخیستل یم.

akhistal

zah yo sūr chāpar akhistal yam.

besit

Ek besit ’n rooi sportmotor.

ورکول

زه د ګوشت يوه ټکړه ورکوم.

warkol

zə da gosht yowah ṭikṛə warkom.

sny af

Ek sny ’n stukkie vleis af.

تلل

دا لار نه باید تل شي.

tell

da lar na bayad tell shay.

stap

Hierdie pad moet nie gestap word nie.

دورۍ ټولول

بېره د یو ته دورۍ ټولول کړې.

durai ṭolawal

baira da yo ta durai ṭolawal kṛai.

spring op

Die koei het op ’n ander gespring.

غوښتل

که غواړۍ چې شنیدل شۍ، نو په زور سره غوښتلو ته اړتیا لري.

ghochtal

ka ghwaaree chay shneedaal shay, naw pah zor sara ghochtalo tah artiya laree.

skree

As jy gehoor wil word, moet jy jou boodskap hard skree.

پرې ځلول

د خپلې ځوانۍ وخت لرې پرې ځلولی.

pre zhalawal

də khple zhwānay wakht larē pre zhalawalee.

lê agter

Die tyd van haar jeug lê ver agter.

لغوه کول

د قرارداد لغوه شوی.

lghwë kul

da qarārdād lghwë šwī.

kanselleer

Die kontrak is gekanselleer.

ګپ شپ کول

هغه ډېر پر مخ خپل همسایه سره ګپ شپ کوي.

gap šp kul

haghë ḓër pr mukh xpl hmsāyë srë gap šp kwi.

gesels

Hy gesels dikwels met sy buurman.

ورځول

خړه چای ورځي.

warẓol

khrā chāy warẓī.

drink

Sy drink tee.

ډیریدل

زه دلته ډیر ډیریدلی یم!

ḍayrīdal

za dalta ḍayr ḍayrīdali yam!

verkeerd wees

Ek het regtig daar verkeerd gewees!