لغتونه

कधीही नाही

बूट घालून कधीही झोपू नका!

Kadhīhī nāhī

būṭa ghālūna kadhīhī jhōpū nakā!

هیڅ کله

هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!

कदाचित

ती कदाचित वेगळ्या देशात राहायच्या इच्छिते.

Kadācita

tī kadācita vēgaḷyā dēśāta rāhāyacyā icchitē.

شاید

شاید یې په بله هېواد کې ژوندل غواړي.

कुठे

प्रवास कुठे जातोय?

Kuṭhē

pravāsa kuṭhē jātōya?

کوم ځای ته

سفر کوم ځای ته غواړي؟

आत्ता

मी त्याला आत्ता कॉल करावा का?

Āttā

mī tyālā āttā kŏla karāvā kā?

اوس

آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟

वरती

वरती, छान दृश्य आहे.

Varatī

varatī, chāna dr̥śya āhē.

په سر کې

په سر کې دیدنه ښه ده.

अंदर

त्या दोघांनी अंदर येत आहेत.

Andara

tyā dōghānnī andara yēta āhēta.

په اندر کې

دواړه په اندر کې راځي.

आधीच

घर आधीच विकलेला आहे.

Ādhīca

ghara ādhīca vikalēlā āhē.

وروسته

مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.

रात्री

चंद्र रात्री चमकतो.

Rātrī

candra rātrī camakatō.

یو ځل

یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.

बाहेर

ती पाण्यातून बाहेर येत आहे.

Bāhēra

tī pāṇyātūna bāhēra yēta āhē.

بهر

یې د اوبو نه بهر راځي.

बाहेर

आजारी मुलाला बाहेर जाऊ देऊ शकत नाही.

Bāhēra

ājārī mulālā bāhēra jā‘ū dē‘ū śakata nāhī.

باندې

د بچو باندې نه پاتې شي.

पुन्हा

तो सर्व काही पुन्हा लिहितो.

Punhā

tō sarva kāhī punhā lihitō.

بیا

هغه هر شې بیا ليکلی!

अगोदर

तिने अगोदर आत्तापेक्षा जास्त वजन केलेला होता.

Agōdara

tinē agōdara āttāpēkṣā jāsta vajana kēlēlā hōtā.

دمخه

دمخه هغه نرخوره وه.