Ordforråd

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

---

ingenstader

Desse spora fører til ingenstader.

ქვემოთ

ისინი ქვემოთ ხედავენ ჩემს მიმართულებას.

kvemot

isini kvemot khedaven chems mimartulebas.

---

ned

Dei ser ned på meg.

მხიარულებრივ

წელიწადში მიჯნაზეა მხიარულებრივ ერთი კაცი.

mkhiarulebriv

ts’elits’adshi mijnazea mkhiarulebriv erti k’atsi.

---

berre

Det sit berre ein mann på benken.

თითქოს

ბაკი თითქოს ცარიელია.

titkos

bak’i titkos tsarielia.

---

nesten

Tanken er nesten tom.

შიგ

ისინი შიგ მოდიან.

shig

isini shig modian.

---

inn

Dei to kjem inn.

უკვე

ის უკვე ძილიანაა.

uk’ve

is uk’ve dzilianaa.

---

allereie

Han sover allereie.

ხელახლა

ისინი ხელახლა შეხვდნენ.

khelakhla

isini khelakhla shekhvdnen.

---

igjen

Dei møttes igjen.

დილისას

დილისას უნდა აღვიარო ადრე.

dilisas

dilisas unda aghviaro adre.

---

om morgonen

Eg må stå opp tidleg om morgonen.

უკვე

სახლი უკვე გაყიდულია.

uk’ve

sakhli uk’ve gaq’idulia.

---

alltid

Det har alltid vore ein innsjø her.

ასევე

მისი მეგობარიც მეთქია.

aseve

misi megobarits metkia.

---

òg

Venninna hennar er òg full.

იქ

წამიდე იქ, შემდეგ კიდევ ჰკითხე.

ik

ts’amide ik, shemdeg k’idev hk’itkhe.

---

der

Gå der, så spør igjen.

თითქოს

თითქოს შუაღამეა.

titkos

titkos shuaghamea.

---

nesten

Det er nesten midnatt.