Vocabulaire

உள்ளே விடு

வெளியே பனி பெய்து கொண்டிருந்தது, நாங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தோம்.

Uḷḷē viṭu

veḷiyē paṉi peytu koṇṭiruntatu, nāṅkaḷ avarkaḷai uḷḷē aṉumatittōm.

laisser entrer

Il neigeait dehors et nous les avons laissés entrer.

ஒருவரையொருவர் பார்

நீண்ட நேரம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர்.

Oruvaraiyoruvar pār

nīṇṭa nēram oruvarai oruvar pārttuk koṇṭaṉar.

se regarder

Ils se sont regardés longtemps.

போதும்

மதிய உணவிற்கு ஒரு சாலட் போதும்.

Pōtum

matiya uṇaviṟku oru cālaṭ pōtum.

suffire

Une salade me suffit pour le déjeuner.

வருகை

ஒரு பழைய நண்பர் அவளை சந்திக்கிறார்.

Varukai

oru paḻaiya naṇpar avaḷai cantikkiṟār.

visiter

Une vieille amie lui rend visite.

அப்புறப்படுத்து

இந்த பழைய ரப்பர் டயர்களை தனியாக அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

Appuṟappaṭuttu

inta paḻaiya rappar ṭayarkaḷai taṉiyāka appuṟappaṭutta vēṇṭum.

jeter

Ces vieux pneus doivent être jetés séparément.

பெற்றெடுக்க

அவள் ஒரு ஆரோக்கியமான குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Peṟṟeṭukka

avaḷ oru ārōkkiyamāṉa kuḻantaiyaip peṟṟeṭuttāḷ.

accoucher

Elle a accouché d’un enfant en bonne santé.

அனுமதி கொடு

அப்பா அவனுக்கு அவன் கணினியை பயன்படுத்த அனுமதி கொடுக்கவில்லை.

Aṉumati koṭu

appā avaṉukku avaṉ kaṇiṉiyai payaṉpaṭutta aṉumati koṭukkavillai.

permettre

Le père ne lui a pas permis d’utiliser son ordinateur.

தீர்க்க

துப்பறியும் நபர் வழக்கைத் தீர்க்கிறார்.

Tīrkka

tuppaṟiyum napar vaḻakkait tīrkkiṟār.

résoudre

Le détective résout l’affaire.

முடிவடையும்

இந்த நிலையில் நாம் எப்படி வந்தோம்?

Muṭivaṭaiyum

inta nilaiyil nām eppaṭi vantōm?

finir

Comment avons-nous fini dans cette situation?

விட்டு

அவர்கள் தற்செயலாக தங்கள் குழந்தையை ஸ்டேஷனில் விட்டுச் சென்றனர்.

Viṭṭu

avarkaḷ taṟceyalāka taṅkaḷ kuḻantaiyai sṭēṣaṉil viṭṭuc ceṉṟaṉar.

laisser

Ils ont accidentellement laissé leur enfant à la gare.

கொண்டு வாருங்கள்

அவர் பொட்டலத்தை படிக்கட்டுகளில் கொண்டு வருகிறார்.

Koṇṭu vāruṅkaḷ

avar poṭṭalattai paṭikkaṭṭukaḷil koṇṭu varukiṟār.

monter

Il monte le colis les escaliers.

திரும்ப எடு

சாதனம் குறைபாடுடையது; சில்லறை விற்பனையாளர் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

Tirumpa eṭu

cātaṉam kuṟaipāṭuṭaiyatu; cillaṟai viṟpaṉaiyāḷar atai tirumpap peṟa vēṇṭum.

reprendre

L’appareil est défectueux ; le revendeur doit le reprendre.