Slovník

ღამით

ღამით ბრწყინვალებს მთვარე.

ghamit

ghamit brts’q’invalebs mtvare.

---

v noci

Měsíc svítí v noci.

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

---

nikam

Tyto koleje nevedou nikam.

ქვემოთ

ისინი ქვემოთ ხედავენ ჩემს მიმართულებას.

kvemot

isini kvemot khedaven chems mimartulebas.

---

dolů

Dívají se na mě dolů.

ასევე

ძაღლსაც შეუძლია მაგიდაზე დაჯდეს.

aseve

dzaghlsats sheudzlia magidaze dajdes.

---

také

Pes smí také sedět u stolu.

გარეთ

სნიშნული ბავშვი არ უნდა წამიდეს გარეთ.

garet

snishnuli bavshvi ar unda ts’amides garet.

---

ven

Nemocné dítě nesmí jít ven.

ერთად

ორივემ უყვარხარს ერთად თამაში.

ertad

orivem uq’varkhars ertad tamashi.

---

společně

Ti dva rádi hrají společně.

ზევით

ის წამოიყვანს მთას ზევით.

zevit

is ts’amoiq’vans mtas zevit.

---

nahoru

Leze nahoru na horu.

საკმაოდ

მას ძილი უნდა და საკმაოდ გააჩინებია ხმისგან.

sak’maod

mas dzili unda da sak’maod gaachinebia khmisgan.

---

dost

Chce spát a má dost toho hluku.

სახლში

ჯარისკაცმა სურვილი ჰქონდა თავის შიგანიან სახლში დაბრუნება.

sakhlshi

jarisk’atsma survili hkonda tavis shiganian sakhlshi dabruneba.

---

domů

Voják chce jít domů ke své rodině.

ხვალ

არავინ იცის რა იქნება ხვალ.

khval

aravin itsis ra ikneba khval.

---

zítra

Nikdo neví, co bude zítra.

ხელახლა

ის ყველაფერს ხელახლა წერს.

khelakhla

is q’velapers khelakhla ts’ers.

---

znovu

Všechno píše znovu.

მასზე

ის ხის მარჯვენაზე ასწიერებს და მასზე კიდევანება.

masze

is khis marjvenaze asts’ierebs da masze k’idevaneba.

---

na to

Vyleze na střechu a sedne si na to.