Slovník

ಕೇವಲ

ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮನುಷ್ಯ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.

Kēvala

ben̄cina mēle kēvala ondu manuṣya kūtiddāne.

jen

Na lavičce sedí jen jeden muž.

ಸಮ

ಈ ಜನರು ವಿಭಿನ್ನರು, ಆದರೆ ಸಮವಾಗಿ ಆಶಾವಾದಿಗಳು!

Sama

ī janaru vibhinnaru, ādare samavāgi āśāvādigaḷu!

stejně

Tito lidé jsou různí, ale stejně optimističtí!

ಯಾಕೆ

ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ.

Yāke

makkaḷu ellavū hēgideyendu tiḷiyalu icchisuttāre.

proč

Děti chtějí vědět, proč je všechno tak, jak je.

ಅದರ ಮೇಲೆ

ಅವನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

Adara mēle

avanu chāvaṇiya mēle hākikoṇḍu adara mēle kuḷitiddāne.

na to

Vyleze na střechu a sedne si na to.

ಶೀಘ್ರವಾಗಿ

ಇಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಂದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಟ್ಟಡ ತೆರೆಯಲಾಗುವುದು.

Śīghravāgi

illi śīghravāgi ondu vāṇijya kaṭṭaḍa tereyalāguvudu.

brzy

Tady brzy otevřou komerční budovu.

ಒಳಗೆ

ಇಬ್ಬರೂ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Oḷage

ibbarū oḷage baruttiddāre.

dovnitř

Ti dva jdou dovnitř.

ಏನಾದರೂ

ನಾನು ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

Ēnādarū

nānu ēnādarū āsaktikaravādaddannu nōḍuttiddēne!

něco

Vidím něco zajímavého!

ಒಳಗೆ

ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಯೇ?

Oḷage

avanu oḷage hōguttāneyē horage hōguttāneyē?

v

Jde dovnitř nebo ven?

ಸಹಜವಾಗಿ

ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸಲ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ!

Sahajavāgi

nāvu heccu sahajavāgi pratisala nōḍikoḷḷabēkāgide!

často

Měli bychom se vídat častěji!

ದೂರಕೆ

ಅವನು ಸಾಕಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ದೂರಕೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Dūrake

avanu sākida āhāravannu dūrake karedukoḷḷuttāne.

pryč

Odnesl si kořist pryč.

ಅದರ ಹಾದಿಯಾಲಿ

ಅವಳು ಸ್ಕೂಟರ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Adara hādiyāli

avaḷu skūṭar joteyalli rasteyannu dāṭalu icchisuttāḷe.

přes

Chce přejít ulici s koloběžkou.

ಕೂಡಲೇ

ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿ ಕೂಡಲೇ ಕುಡಿದಿದ್ದಾಳೆ.

Kūḍalē

avaḷa snēhiti kūḍalē kuḍididdāḷe.

také

Její přítelkyně je také opilá.