Vocabulari

ጸብጻብ ናብ

ኩሎም ኣብታ መርከብ ዝነበሩ ናብ ካፕቴን ጸብጻብ ይህቡ።

ṣebṣeb nab

kulom abṭa merkeb zinebru nab kapṭen ṣebṣeb yihbu.

informar-se

Tots a bord s’informen amb el capità.

ዘሊልካ ውጻእ

ዓሳ ካብ ማይ ዘሊሉ ይወጽእ።

zelilka wusya

‘asa kab may zelilu yewuṣa.

saltar fora

El peix salta fora de l’aigua.

ከይተተንከፈ ምግዳፍ

ተፈጥሮ ከይተተንከፈት ተሪፋ።

key-tet-ten-ke-fay mig-daaf

te-fet-ro key-tet-ten-ke-fet te-ree-fa.

deixar intacte

La natura va ser deixada intacta.

ንሓድሕዶም ዝተኣሳሰሩ ክኾኑ

ኩለን ሃገራት ምድሪ ንሓድሕደን ዝተኣሳሰራ እየን።

nhadkhedom zet‘assaru khonu

kulén hagerat midi nhadhden zet‘assara yen.

estar interconnectat

Tots els països de la Terra estan interconnectats.

መንበሪ ገዛ ረኸብ

ኣብ ሓደ ርካሽ ሆቴል መንበሪ ረኺብና።

m‘nb‘ri g‘za r‘kh‘b

ab ḥade r‘kash hotel m‘nb‘ri r‘kh‘bn‘a.

trobar allotjament

Vam trobar allotjament en un hotel barat.

ኣብዮም

እቲ ቆልዓ መግቡ ይኣቢ።

abǝyom

ǝti qol‘a mǝgbu yǝ‘a‘bi.

rebutjar

El nen rebutja el seu menjar.

ተሓጽዩ

ብሕቡእ ተሓጽዮም ኣለዉ!

tə‘hasi‘ju

bə‘həbwə təhas‘jom a‘leu!

comprometre’s

S’han compromès en secret!

ጥርጡር

ኣፍቃሪቱ ምዃና’ዩ ዝጥርጥር።

t‘rgūr

āfq‘ārītu m‘zānā‘yū z‘t‘rgūr.

sospitar

Ell sospita que és la seva nòvia.

ስሓብ ኣውጽእ

ከመይ ኢሉ እዩ ነታ ዓባይ ዓሳ ክስሕባ?

səḥab awṣ‘ä

kəmey ilu eyu nata ‘abay ‘asa ksəḥba?

treure

Com pensa treure aquest peix tan gran?

ደው ንበል

እቶም ክልተ ኣዕሩኽ ኩሉ ግዜ ንሓድሕዶም ደው ክብሉ ይደልዩ።

dēw nbēl

ētom klte ā’rūkh kulu g’zē nḥad’hd’hom dēw kbīlu ydel’yu.

defensar

Els dos amics sempre volen defensar-se mútuament.

ቃላት ስኢንካ ግደፍ

እቲ ስግንጢር ቃላት ስኢኑ ይገድፋ።

qela‘aT se‘enka gedef

eti segnTeer qela‘aT se‘enu yiGedefa.

deixar sense paraules

La sorpresa la deixa sense paraules.

ምምላስ

እቲ መምህር ነቶም ድርሰታት ናብቶም ተማሃሮ ይመልሶም።

məmläs

eti məmhər natom dərsətat nabtom tamähäro yəmläsom.

tornar

La mestra torna els assaigs als estudiants.