Лексіка

ปล่อยเข้ามา

มันกำลังหิมะตกข้างนอกและเราปล่อยพวกเขาเข้ามา

Pl̀xy k̄hêā mā

mạn kảlạng h̄ima tk k̄ĥāng nxk læa reā pl̀xy phwk k̄heā k̄hêā mā

пускаць

За вокном шэрыць снег і мы пусцілі іх у хату.

ฆ่า

แบคทีเรียถูกฆ่าหลังจากการทดลอง

Ḳh̀ā

bækhthīreīy t̄hūk ḳh̀ā h̄lạngcāk kār thdlxng

забіваць

Бактэрыі былі забітыя пасля эксперыменту.

รับ

เขารับบำนาญที่ดีเมื่อเขาแก่

rạb

k̄heā rạb bảnāỵ thī̀ dī meụ̄̀x k̄heā kæ̀

атрымліваць

Ён атрымлівае добрую пенсію ў старосці.

ตัด

สำหรับสลัด, คุณต้องตัดแตงกวา

tạd

s̄ảh̄rạb s̄lạd, khuṇ t̂xng tạd tængkwā

рэзаць

Для салату трэба нарэзаць агурок.

สั่ง

เธอสั่งอาหารเช้าให้ตัวเอง

s̄ạ̀ng

ṭhex s̄ạ̀ng xāh̄ār chêā h̄ı̂ tạw xeng

замаўляць

Яна замаўляе сабе сняданак.

พูด

เขาพูดกับผู้ฟัง

phūd

k̄heā phūd kạb p̄hū̂ fạng

гаварыць

Ён гаварыць з сваім слухачамі.

กระโดดขึ้น

วัวกระโดดขึ้นไปอีกตัวหนึ่ง

kradod k̄hụ̂n

wạw kradod k̄hụ̂n pị xīk tạw h̄nụ̀ng

скакаць на

Карова скакнула на іншую.

ลงโทษ

เธอลงโทษลูกสาวของเธอ

lngthos̄ʹ

ṭhex lngthos̄ʹ lūks̄āw k̄hxng ṭhex

караць

Яна пакарала сваю дачку.

มองตากัน

พวกเขามองตากันนาน

mxng tā kạn

phwk k̄heā mxng tā kạn nān

глядзець

Яны глядзелі адзін на аднаго доўгі час.

ดึงขึ้น

รถแท็กซี่ได้ดึงขึ้นที่ป้ายรถเมล์

dụng k̄hụ̂n

rt̄h thæ̆ksī̀ dị̂ dụng k̄hụ̂n thī̀ p̂āy rt̄hmel̒

прыбыць

Таксі прыбылі да астановкі.

กลับบ้าน

พ่อกลับบ้านแล้ว!

Klạb b̂ān

ph̀x klạb b̂ān læ̂w!

прыйсці

Тата нарэшце прыйшоў дадому!

คิดนอกกรอบ

เพื่อประสบความสำเร็จ, คุณต้องคิดนอกกรอบบางครั้ง

khid nxk krxb

pheụ̄̀x pras̄b khwām s̄ảrĕc, khuṇ t̂xng khid nxk krxb bāng khrậng

думаць па-іншаму

Каб атрымаць успех, часам трэба думаць па-іншаму.