Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
যাত-র- -ু--ভাল -িল,-কিন-তু ভীষণ -----্-ি---৷
যা__ খু_ ভা_ ছি__ কি__ ভী__ ক্_____ ৷
য-ত-র- খ-ব ভ-ল ছ-ল- ক-ন-ত- ভ-ষ- ক-ল-ন-ত-ক- ৷
--------------------------------------------
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
0
dbaita -an---a-------y-ẏa
d_____ s__________ a_____
d-a-t- s-n-ō-a-ā-ī a-y-ẏ-
-------------------------
dbaita sanyōgakārī abyaẏa
Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
dbaita sanyōgakārī abyaẏa
Voz je bio tačan, ali prepun.
ট্-ে----- -- এ-েছ-ল--ক-ন্তু-খ-বই ভী-- -িল ৷
ট্__ স__ ম_ এ____ কি__ খু__ ভী_ ছি_ ৷
ট-র-ন স-য় ম- এ-ে-ি-, ক-ন-ত- খ-ব- ভ-ড- ছ-ল ৷
-------------------------------------------
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
0
db---a ---y---kā----b-a-a
d_____ s__________ a_____
d-a-t- s-n-ō-a-ā-ī a-y-ẏ-
-------------------------
dbaita sanyōgakārī abyaẏa
Voz je bio tačan, ali prepun.
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
dbaita sanyōgakārī abyaẏa
Hotel je bio ugodan, ali skup.
হো--ল--র---ায়ক ছিল -িন্-- খু-- ব-যয়বহু--৷
হো__ আ_____ ছি_ কি__ খু__ ব্_____ ৷
হ-ট-ল আ-া-দ-য়- ছ-ল ক-ন-ত- খ-ব- ব-য-ব-ু- ৷
-----------------------------------------
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
0
yāt----hu-- --ā-a-c--l---ki--u-b--ṣ--- kl-nt-k-ra
y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________
y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r-
-------------------------------------------------
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
Hotel je bio ugodan, ali skup.
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
On uzima ili autobus ili voz.
সে--ছ--ে- -য় -াস--যা------হয়--্র---যা-ে-৷
সে (___ হ_ বা_ যা_ না হ_ ট্__ যা_ ৷
স- (-ে-ে- হ- ব-স- য-ব- ন- হ- ট-র-ন য-ব- ৷
-----------------------------------------
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
0
y-t-ā-k--ba----la-chi-a---i-t---h----- k-------ra
y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________
y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r-
-------------------------------------------------
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
On uzima ili autobus ili voz.
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro.
স- -ছেলে---য়-আজ স-্ধ--া- আ--ে না হয়-ক-ল---াল---সবে-৷
সে (___ হ_ আ_ স____ আ__ না হ_ কা_ স__ আ__ ৷
স- (-ে-ে- হ- আ- স-্-্-া- আ-ব- ন- হ- ক-ল স-া-ে আ-ব- ৷
----------------------------------------------------
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
0
y--r---hub- bh-la chi-a, k-nt- -hīṣa-- -l-nt-k--a
y____ k____ b____ c_____ k____ b______ k_________
y-t-ā k-u-a b-ā-a c-i-a- k-n-u b-ī-a-a k-ā-t-k-r-
-------------------------------------------------
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro.
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
স--(-ে-ে)-হ----া-ের সঙ-গ--থা--ে ন- -- হোট-লে থ--ব--৷
সে (___ হ_ আ___ স__ থা__ না হ_ হো__ থা__ ৷
স- (-ে-ে- হ- আ-া-ে- স-্-ে থ-ক-ে ন- হ- হ-ট-ল- থ-ক-ে ৷
----------------------------------------------------
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
0
ṭ---- -amaẏa -at- -sēch---,-k--t- kh--a-i b-ī-a c-i-a
ṭ____ s_____ m___ ē________ k____ k______ b____ c____
ṭ-ē-a s-m-ẏ- m-t- ē-ē-h-l-, k-n-u k-u-a-i b-ī-a c-i-a
-----------------------------------------------------
ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
Ona govori i španski, i engleski.
সে-(--য়-) স্-----ি- আর ই-র--- ----- বল- ৷
সে (___ স্____ আ_ ইং__ দু__ ব_ ৷
স- (-ে-ে- স-প-য-ন-স আ- ই-র-জ- দ-ট-ই ব-ে ৷
-----------------------------------------
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
0
h-ṭē-a ā--m-d----a-chi-a --n-u k--b-'--b---ab-hu-a
h_____ ā__________ c____ k____ k______ b__________
h-ṭ-l- ā-ā-a-ā-a-a c-i-a k-n-u k-u-a-i b-a-a-a-u-a
--------------------------------------------------
hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Ona govori i španski, i engleski.
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Ona je živjela i u Madridu i u Londonu.
সে (-েয়ে)-মা----দ -র-লন্ড- -ু- --য়গা-ে- -েকে-- ৷
সে (___ মা___ আ_ ল___ দু_ জা____ থে__ ৷
স- (-ে-ে- ম-দ-র-দ আ- ল-্-ন দ-ই জ-য়-া-ে- থ-ক-ছ- ৷
------------------------------------------------
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
0
sē ----l-) --ẏ--b-sē yāb--nā ha---ṭr-na-y--ē
s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___
s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b-
--------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ona je živjela i u Madridu i u Londonu.
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ona poznaje i Španiju i Englesku.
স- -মেয়ে) -্প------ই-ল্য---ড----ো-------্--ই -া---৷
সে (___ স্__ আ_ ইং____ দু__ স_____ জা_ ৷
স- (-ে-ে- স-প-ন আ- ই-ল-য-ন-ড দ-ট-র স-্-র-ক-ই জ-ন- ৷
---------------------------------------------------
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
0
s- -c-ē-ē) h-ẏ- ---- ---ē------ẏa -rēna -ābē
s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___
s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b-
--------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ona poznaje i Španiju i Englesku.
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
On ne samo da je glup već je također i lijen.
সে -ছ--ে)--ুধ- --ক-ই-ন-,-সে- -ঙ-গ--অল---৷
সে (___ শু_ বো__ ন__ সে_ স__ অ___ ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- ব-ক-ই ন-, স-ই স-্-ে অ-স- ৷
-----------------------------------------
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
0
s---c-ēlē) -a-- -āsē yā-ē -ā haẏ- ṭr-n--yābē
s_ (______ h___ b___ y___ n_ h___ ṭ____ y___
s- (-h-l-) h-ẏ- b-s- y-b- n- h-ẏ- ṭ-ē-a y-b-
--------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
On ne samo da je glup već je također i lijen.
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna.
স- -ম-য়ে---ুধ---ু-্-র-ই ----সে--স---ে-----ধ--ত-- ৷
সে (___ শু_ সু____ ন__ সে_ স__ বু_____ ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- স-ন-দ-ী- ন-, স-ই স-্-ে ব-দ-ধ-ম-ী- ৷
--------------------------------------------------
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
0
s--(chē--)-ha-a-āj- --ndh--ẏa-āsa-ē----ha-a----a-sa--l---s-bē
s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē
-------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna.
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ona ne samo da govori njemački već i francuski.
স- -ম---) -ুধু-জা-্ম--ই ব-ে-না, -েই--ঙ-গে ----ঞ্চ- বলে-৷
সে (___ শু_ জা____ ব_ না_ সে_ স__ ফ্____ ব_ ৷
স- (-ে-ে- শ-ধ- জ-র-ম-ন- ব-ে ন-, স-ই স-্-ে ফ-র-ঞ-চ- ব-ে ৷
--------------------------------------------------------
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
0
sē--c-ē--) -a-a--j--s-n-h-āẏa--s--ē--ā -aẏa kā-a-sa-ā-ē--s-bē
s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē
-------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ona ne samo da govori njemački već i francuski.
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru.
ন--আম- -িয়--- -াজাতে-প---- না-গি----৷
না আ_ পি__ বা__ পা__ না গি__ ৷
ন- আ-ি প-য়-ন- ব-জ-ত- প-র-, ন- গ-ট-র ৷
-------------------------------------
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷
0
sē (-hē-ē---aẏa --a-s--d----a -sa-- ----aẏ- kāla s--ālē-ā---ē
s_ (______ h___ ā__ s________ ā____ n_ h___ k___ s_____ ā____
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-a s-n-h-ā-a ā-a-ē n- h-ẏ- k-l- s-k-l- ā-a-ē
-------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru.
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷
sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu.
না -মি-ওয়া---জ----- ক----প---, না--াম্ব- (ব্রাজি-ের নি---ো-ে--ন--) ৷
না আ_ ও____ না_ ক__ পা__ না সা__ (_____ নি____ না__ ৷
ন- আ-ি ও-া-্-জ- ন-চ ক-ত- প-র-, ন- স-ম-ব- (-্-া-ি-ে- ন-গ-র-দ-র ন-চ- ৷
--------------------------------------------------------------------
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷
0
s- (c---ē) h-ẏ---mā-ēra --ṅ-ē---ā-abē nā h-ẏa --ṭēl--thāk-bē
s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē
------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu.
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Ja ne volim niti operu niti balet.
না -ম-----রা-পছন্- --ি-----ব--াল- ৷
না আ_ অ__ প___ ক__ না ব্__ ৷
ন- আ-ি অ-ে-া প-ন-দ ক-ি- ন- ব-য-ল- ৷
-----------------------------------
না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷
0
sē-(ch-lē- h--a ā---ē----aṅg---h-k-bē----haẏa------- t-ākabē
s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē
------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Ja ne volim niti operu niti balet.
না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Što brže radiš to si ranije gotov.
য- ---়-ত-ড়- ত--ি ক-জ----ে,-তত -াড-াতা-়--তুম----জ------রত- পারব- ৷
য_ তা___ তু_ কা_ ক___ ত_ তা___ তু_ কা_ শে_ ক__ পা__ ৷
য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ ক-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- ক-জ শ-ষ ক-ত- প-র-ে ৷
--------------------------------------------------------------------
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
0
sē--c-ē-----a-a---ād-ra----gē-t-ā---ē----h--a --ṭ--ē -hā-abē
s_ (______ h___ ā______ s____ t______ n_ h___ h_____ t______
s- (-h-l-) h-ẏ- ā-ā-ē-a s-ṅ-ē t-ā-a-ē n- h-ẏ- h-ṭ-l- t-ā-a-ē
------------------------------------------------------------
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Što brže radiš to si ranije gotov.
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Što ranije dođeš to ranije možeš ići.
যত-তা-়াত-ড---ত--ি -স-ে, -----ড়াতাড়--ত-মি-য-----া--ে-৷
য_ তা___ তু_ আ___ ত_ তা___ তু_ যে_ পা__ ৷
য- ত-ড-া-া-়- ত-ম- আ-ব-, ত- ত-ড-া-া-়- ত-ম- য-ত- প-র-ে ৷
--------------------------------------------------------
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
0
s- ---ẏē- -p-ān-s--ā-a-i--ējī d-ṭō-i-b-lē
s_ (_____ s_______ ā__ i_____ d_____ b___
s- (-ē-ē- s-y-n-s- ā-a i-r-j- d-ṭ-'- b-l-
-----------------------------------------
sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Što ranije dođeš to ranije možeš ići.
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Što je čovjek stariji, to više komotniji.
যত---- ব-ড়----মা----ত---ীর-গতির-হবে-৷
য_ ব__ বা___ মা__ ত_ ধী_ গ__ হ_ ৷
য- ব-স ব-ড-ব-, ম-ন-ষ ত- ধ-র গ-ি- হ-ে ৷
--------------------------------------
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
0
s--(mē-ē--m--r-d--ā-a---n-a-- du'- j-ẏ-gā-ē'i ---k-c-ē
s_ (_____ m______ ā__ l______ d___ j_________ t_______
s- (-ē-ē- m-d-i-a ā-a l-n-a-a d-'- j-ẏ-g-t-'- t-ē-ē-h-
------------------------------------------------------
sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
Što je čovjek stariji, to više komotniji.
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē