Vocabulário

وتل

مهرباني وکړئ په راتلونکي اړخ څخه وتړئ.

watal

meherbani wakra pa raatlunki arkh ka watra.

---

sair

Por favor, saia na próxima saída.

ویل

زه به ته یوه مهمه څه ویلم.

wīl

za ba tə yowa mhma ṣa wīlm.

---

contar

Tenho algo importante para te contar.

ژباړه اولول

هغوی چې څه پوهي نو د کلا کې ژباړه اولی شي.

zhbaarha awlol

haghwi chay chah puhi no da kl ke zhbaarha awli shi.

---

pronunciar-se

Quem souber de algo pode se pronunciar na classe.

لیدل

تاسې د عینکونو سره ښه لیدلی شئ.

lēdal

tāse da aīnkūnaw sarah khah lēdalī shay.

---

ver

Você pode ver melhor com óculos.

خوبيدل

هغوی غواړي چې د یوې شپې لپاره زموږ یې خوبيوي.

khoobidl

haghwi ghwaari chay da yaway shpay lupaareh zumozh yay khoobaywi.

---

dormir até tarde

Eles querem, finalmente, dormir até tarde por uma noite.

د خوږویدل

زه یې د خوږويږم، ما ته نه د خوږوۍ!

da khwzhuaydal

za yay da khwzhooyzm, ma ta na da khwzhoy!

---

acontecer

Algo ruim aconteceu.

ورځول

د سیند په اوبې کې وګاوي.

warẓol

da sīnd pa obē kē wagaī.

---

beber

As vacas bebem água do rio.

راوړل

د بوميرانګ راوړېده.

rāwṛl

da būmīrānḡ rāwṛēdhē.

---

retornar

O bumerangue retornou.

اشاره کول

معلم د تخطۍ ته اوسيده مثال ته اشاره کوي.

ashārah kūl

moallim da txatī tah awsīdah mithāl tah ashārah kūy.

---

referir

O professor refere-se ao exemplo no quadro.

لیرې کول

ماشر زاړه تايیدې لیرې کړ.

līṛē kol

māshr zāṛah tāyīdē līṛē krē.

---

remover

O artesão removeu os antigos azulejos.

خرخړل

د شاپونو په زما پاڼو کې خرخړي.

khrkxrl

da shapuno pa zama pano ki khrkhri.

---

farfalhar

As folhas farfalham sob meus pés.

وړاواستل

دا ښځه د خپلې ملګرۍ سره یو شی وړاواستلې.

wrāwastl

da xځa da xpalē mālgaray sra yū šī wrāwastlē.

---

sugerir

A mulher sugere algo para sua amiga.