Ordforråd

เกินไป

งานนี้เยอะเกินไปสำหรับฉัน

keinpị

ngān nī̂ yexa keinpị s̄ảh̄rạb c̄hạn

---

for mykje

Arbeidet blir for mykje for meg.

คนเดียว

ฉันเพลิดเพลินกับค่ำคืนคนเดียว

khn deīyw

c̄hạn phelidphelin kạb kh̀ảkhụ̄n khn deīyw

---

åleine

Eg nyter kvelden heilt åleine.

ออก

เขาต้องการออกจากคุก

xxk

k̄heā t̂xngkār xxk cāk khuk

---

ut

Han vil gjerne komme ut av fengselet.

เพียง

มีเพียงชายคนหนึ่งนั่งบนม้านั่ง

pheīyng

mī pheīyng chāy khn h̄nụ̀ng nạ̀ng bn m̂ā nạ̀ng

---

berre

Det sit berre ein mann på benken.

ออก

เธอกำลังออกจากน้ำ

xxk

ṭhex kảlạng xxk cāk n̂ả

---

ut

Ho kjem ut av vatnet.

เมื่อวาน

ฝนตกหนักเมื่อวาน

meụ̄̀x wān

f̄n tkh̄nạk meụ̄̀x wān

---

i går

Det regna kraftig i går.

พรุ่งนี้

ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

Phrùngnī̂

mị̀mī khır rū̂ ẁā phrùngnī̂ ca pĕn xỳāngrị

---

i morgon

Ingen veit kva som vil skje i morgon.

ก่อน

เธออ้วนกว่าที่เป็นตอนนี้

k̀xn

ṭhex x̂wn kẁā thī̀ pĕn txn nī̂

---

før

Ho var tjukkare før enn no.

เพียง

เธอเพิ่งตื่น

pheīyng

ṭhex pheìng tụ̄̀n

---

akkurat

Ho vakna akkurat.

แล้ว

เขานอนแล้ว

Læ̂w

k̄heā nxn læ̂w

---

allereie

Han sover allereie.

บางสิ่ง

ฉันเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจ!

bāng s̄ìng

c̄hạn h̄ĕn bāng s̄ìng thī̀ ǹā s̄ncı!

---

noko

Eg ser noko interessant!

พอ

เธอต้องการนอนและพอกับเสียงรบกวน

phx

ṭhex t̂xngkār nxn læa phx kạb s̄eīyng rbkwn

---

nok

Ho vil sove og har fått nok av støyen.