वाक्प्रयोग पुस्तक

उभयान्वयी अव्यय १ » ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1

९४ [चौ-याण्णव]

उभयान्वयी अव्यय १

94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]

94 [Curānavēṁ]

ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1

samucabōdhaka 1

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	पंजाबी	प्ले अधिक
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.	ਠਹ-ਰ-, ਜਦ-----ਕ ----ਸ਼ --ੀ---ੁ-ਦੀ। ਠ___ ਜ_ ਤੱ_ ਬਾ__ ਨ_ ਰੁ___ ਠ-ਿ-ੋ- ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਬ-ਰ-ਸ਼ ਨ-ੀ- ਰ-ਕ-ੀ- --------------------------------- ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ। 0 s-muca-ō-h-ka-1 s____________ 1 s-m-c-b-d-a-a 1 --------------- samucabōdhaka 1	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ। samucabōdhaka 1 EN ऑडिओ Wait until the rain stops. DE ऑडिओ Warte, bis der Regen aufhört. ES ऑडिओ Espera a que pare de llover. FR ऑडिओ Attends que la pluie cesse. IT ऑडिओ Aspetta finché smette di piovere. RU ऑडिओ Подожди, пока дождь пройдёт.
माझे संपेपर्यंत थांबा.	ਠਹਿ---ਜਦ-ਂ---ਕ ਮੇਰ--ਪੂਰਾ ਨ------ੰ-ਾ। ਠ__ ਜ_ ਤੱ_ ਮੇ_ ਪੂ_ ਨ_ ਹੁੰ__ ਠ-ਿ-ੋ ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਮ-ਰ- ਪ-ਰ- ਨ-ੀ- ਹ-ੰ-ਾ- ------------------------------------ ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। 0 s---c--ō-h-ka 1 s____________ 1 s-m-c-b-d-a-a 1 --------------- samucabōdhaka 1	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझे संपेपर्यंत थांबा. ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। samucabōdhaka 1 EN ऑडिओ Wait until I’m finished. DE ऑडिओ Warte, bis ich fertig bin. ES ऑडिओ Espera a que (yo) termine. FR ऑडिओ Attends que je termine. IT ऑडिओ Aspetta finché ho finito. RU ऑडिओ Подожди, пока я приготовлюсь.
तो परत येईपर्यंत थांबा.	ਠਹ-ਰ-,ਜ--- ਤ-- ਉ---ਾਪਸ-ਨ--ਂ--ਉ--ਾ। ਠ_____ ਤੱ_ ਉ_ ਵਾ__ ਨ_ ਆ___ ਠ-ਿ-ੋ-ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਉ- ਵ-ਪ- ਨ-ੀ- ਆ-ਂ-ਾ- ---------------------------------- ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। 0 ṭh-----, ja-ō----ka b-r-ś- ---ī- r--adī. ṭ_______ j____ t___ b_____ n____ r______ ṭ-a-i-ō- j-d-ṁ t-k- b-r-ś- n-h-ṁ r-k-d-. ---------------------------------------- ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो परत येईपर्यंत थांबा. ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī. EN ऑडिओ Wait until he comes back. DE ऑडिओ Warte, bis er zurückkommt. ES ऑडिओ Espera a que (él) vuelva. FR ऑडिओ Attends qu’il revienne. IT ऑडिओ Aspetta finché lui torna. RU ऑडिओ Подожди, пока он вернётся.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.	ਮੈਂ-ਰੁਕ-ਂ-ਾ-- ਰ-ਕ---ੀ---ੋ- ਤੱ--ਮ-ਰ--ਵਾ- ਸੁ---ਨਹੀਂ -ਾ---। ਮੈਂ ਰੁ__ / ਰੁ__ ਜ_ ਤੱ_ ਮੇ_ ਵਾ_ ਸੁੱ_ ਨ_ ਜਾਂ__ ਮ-ਂ ਰ-ਕ-ਂ-ਾ / ਰ-ਕ-ਂ-ੀ ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਮ-ਰ- ਵ-ਲ ਸ-ੱ- ਨ-ੀ- ਜ-ਂ-ੇ- -------------------------------------------------------- ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। 0 ṭha-i-----ad----a-- -ār-ś-----īṁ-----dī. ṭ_______ j____ t___ b_____ n____ r______ ṭ-a-i-ō- j-d-ṁ t-k- b-r-ś- n-h-ṁ r-k-d-. ---------------------------------------- ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī. EN ऑडिओ I’ll wait until my hair is dry. DE ऑडिओ Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES ऑडिओ (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR ऑडिओ J’attends que mes cheveux sèchent. IT ऑडिओ Aspetto di avere i capelli asciutti. RU ऑडिओ Я жду, пока мои волосы высохнут.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.	ਜਦ-ਂ-ਤ-ਕ ਫ-----ਤਮ-ਨਹੀ- -ੋ -------ੈਂ ਰੁ----- /---ਕਾ-ਗੀ। ਜ_ ਤੱ_ ਫਿ__ ਖ__ ਨ_ ਹੋ ਜਾਂ_ ਮੈਂ ਰੁ__ / ਰੁ___ ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਫ-ਲ- ਖ-ਮ ਨ-ੀ- ਹ- ਜ-ਂ-ੀ ਮ-ਂ ਰ-ਕ-ਂ-ਾ / ਰ-ਕ-ਂ-ੀ- ------------------------------------------------------ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ। 0 ṭh--irō,---d----a---b----- n--ī- -uka--. ṭ_______ j____ t___ b_____ n____ r______ ṭ-a-i-ō- j-d-ṁ t-k- b-r-ś- n-h-ṁ r-k-d-. ---------------------------------------- ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ। ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī. EN ऑडिओ I’ll wait until the film is over. DE ऑडिओ Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES ऑडिओ Espero a que termine la película. FR ऑडिओ J’attends que le film soit fini. IT ऑडिओ Aspetto che il film sia terminato. RU ऑडिओ Я жду, пока фильм закончится.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.	ਜਦ-- ਤ-- -ਰੀ--ੱਤ- --ੀਂ-------ਦ- ਮੈਂ--ੁ--ਂ-ਾ - -ੁ-ਾਂਗੀ। ਜ_ ਤੱ_ ਹ_ ਬੱ_ ਨ_ ਹੋ ਜਾਂ_ ਮੈਂ ਰੁ__ / ਰੁ___ ਜ-ੋ- ਤ-ਕ ਹ-ੀ ਬ-ਤ- ਨ-ੀ- ਹ- ਜ-ਂ-ੀ ਮ-ਂ ਰ-ਕ-ਂ-ਾ / ਰ-ਕ-ਂ-ੀ- ------------------------------------------------------ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ। 0 Ṭ---i-- j-d-ṁ taka -ēr- -ūrā-na--ṁ-hudā. Ṭ______ j____ t___ m___ p___ n____ h____ Ṭ-a-i-ō j-d-ṁ t-k- m-r- p-r- n-h-ṁ h-d-. ---------------------------------------- Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ। Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā. EN ऑडिओ I’ll wait until the traffic light is green. DE ऑडिओ Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES ऑडिओ Espero a que el semáforo esté verde. FR ऑडिओ J’attends que les feux soient au vert. IT ऑडिओ Aspetto che il semaforo sia verde. RU ऑडिओ Я жду, пока светофор станет зелёным.
तू सुट्टीवर कधी जाणार?	ਤੁਸ---ਛੁਟੀ-ਂ ਵਿੱ- ਕ-ੱ-- ਜ- ਰ-- -ੋ? ਤੁ_ ਛੁ__ ਵਿੱ_ ਕਿੱ_ ਜਾ ਰ_ ਹੋ_ ਤ-ਸ-ਂ ਛ-ਟ-ਆ- ਵ-ੱ- ਕ-ੱ-ੇ ਜ- ਰ-ੇ ਹ-? ---------------------------------- ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? 0 Ṭ-ahirō-ja-ōṁ taka ---ā--ūrā-na--- h---. Ṭ______ j____ t___ m___ p___ n____ h____ Ṭ-a-i-ō j-d-ṁ t-k- m-r- p-r- n-h-ṁ h-d-. ---------------------------------------- Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू सुट्टीवर कधी जाणार? ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā. EN ऑडिओ When do you go on holiday? DE ऑडिओ Wann fährst du in Urlaub? ES ऑडिओ ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR ऑडिओ Quand pars-tu en congé ? IT ऑडिओ Quando vai in vacanza? RU ऑडिओ Когда ты едешь в отпуск?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?	ਗ-ਮ- ਦ-ਆਂ--ੁਟੀ---ਤੋਂ --ਿ--ਂ? ਗ__ ਦੀ_ ਛੁ__ ਤੋਂ ਪ___ ਗ-ਮ- ਦ-ਆ- ਛ-ਟ-ਆ- ਤ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ-? ---------------------------- ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ? 0 Ṭ-a-i-ō j-dō--t--a-mē-ā--ūr--n---ṁ---dā. Ṭ______ j____ t___ m___ p___ n____ h____ Ṭ-a-i-ō j-d-ṁ t-k- m-r- p-r- n-h-ṁ h-d-. ---------------------------------------- Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ? Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā. EN ऑडिओ Before the summer holidays? DE ऑडिओ Noch vor den Sommerferien? ES ऑडिओ ¿Antes del verano? FR ऑडिओ Avant les vacances d’été ? IT ऑडिओ Ancora prima delle vacanze estive? RU ऑडिओ Ещё до летних каникул?
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.	ਹਾਂ, ---- ਦੀਆ- ਛੁ--ਆ----ਰ- -ੋ---ੋਂ ਪ--ਲ--। ਹਾਂ_ ਗ__ ਦੀ_ ਛੁ__ ਸ਼ੁ_ ਹੋ_ ਤੋਂ ਪ___ ਹ-ਂ- ਗ-ਮ- ਦ-ਆ- ਛ-ਟ-ਆ- ਸ਼-ਰ- ਹ-ਣ ਤ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ-। ------------------------------------------ ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। 0 Ṭ-ahir---a-ōṁ----a-u----ā-as--na-īṁ-ā-----. Ṭ____________ t___ u__ v_____ n____ ā______ Ṭ-a-i-ō-j-d-ṁ t-k- u-a v-p-s- n-h-ṁ ā-u-d-. ------------------------------------------- Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā. EN ऑडिओ Yes, before the summer holidays begin. DE ऑडिओ Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES ऑडिओ Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR ऑडिओ Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT ऑडिओ Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU ऑडिओ Да, перед началом летних каникул.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.	ਸ-ਦੀ -ੁ-ੂ-ਹ---ਤੋਂ ਪ--ਲ----ੱ----ਕ----। ਸ__ ਸ਼ੁ_ ਹੋ_ ਤੋਂ ਪ__ ਛੱ_ ਠੀ_ ਕ__ ਸ-ਦ- ਸ਼-ਰ- ਹ-ਣ ਤ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਛ-ਤ ਠ-ਕ ਕ-ੋ- ------------------------------------- ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ। 0 M--ṁ-r---ṅg-/--u----ī---d-ṁ taka m-rē-vāla s-k----h-- ---dē. M___ r_______ r______ j____ t___ m___ v___ s___ n____ j_____ M-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī j-d-ṁ t-k- m-r- v-l- s-k- n-h-ṁ j-n-ē- ------------------------------------------------------------ Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ। Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē. EN ऑडिओ Repair the roof before the winter begins. DE ऑडिओ Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES ऑडिओ Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR ऑडिओ Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT ऑडिओ Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU ऑडिओ Почини крышу, пока зима не началась.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.	ਮ-ਜ਼-ਤੇ ਬੈਠਣ ਤ----ਹਿ--- ਆ-ਣ--ਹੱ---ੋ ਲ--। ਮੇ_ ਤੇ ਬੈ__ ਤੋਂ ਪ__ ਆ__ ਹੱ_ ਧੋ ਲ__ ਮ-ਜ਼ ਤ- ਬ-ਠ- ਤ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਆ-ਣ- ਹ-ਥ ਧ- ਲ-ੋ- --------------------------------------- ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ। 0 Ma------āṅg---ru-------adōṁ -ak- -ē-ē -ā-a --k----h-- -ānd-. M___ r_______ r______ j____ t___ m___ v___ s___ n____ j_____ M-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī j-d-ṁ t-k- m-r- v-l- s-k- n-h-ṁ j-n-ē- ------------------------------------------------------------ Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ। Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē. EN ऑडिओ Wash your hands before you sit at the table. DE ऑडिओ Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES ऑडिओ Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR ऑडिओ Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT ऑडिओ Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU ऑडिओ Помой руки перед тем, как садиться за стол.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.	ਤ-ਸੀ--ਬ-ਹ---ਾਣ---- ਪਹ--ਾਂ ਖਿ-ਕੀ-ਬੰਦ -ਰੋ। ਤੁ_ ਬਾ__ ਜਾ_ ਤੋਂ ਪ__ ਖਿ__ ਬੰ_ ਕ__ ਤ-ਸ-ਂ ਬ-ਹ- ਜ-ਣ ਤ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਖ-ੜ-ੀ ਬ-ਦ ਕ-ੋ- ---------------------------------------- ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। 0 Ma-----k--g-/ -u-ā-g----d-ṁ-ta---m-r- v--a-s--a nahī---ā-dē. M___ r_______ r______ j____ t___ m___ v___ s___ n____ j_____ M-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī j-d-ṁ t-k- m-r- v-l- s-k- n-h-ṁ j-n-ē- ------------------------------------------------------------ Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē. EN ऑडिओ Close the window before you go out. DE ऑडिओ Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES ऑडिओ Cierra la ventana antes de salir. FR ऑडिओ Ferme la fenêtre avant de sortir. IT ऑडिओ Chiudi la finestra prima di uscire. RU ऑडिओ Закрой окно перед уходом.
तूघरी परत कधी येणार?	ਤ-ਸੀਂ -ਾਪ--ਘਰ -ਦ---ਆਉਣ-ਵ-ਲੇ-ਹ-? ਤੁ_ ਵਾ__ ਘ_ ਕ_ ਆ__ ਵਾ_ ਹੋ_ ਤ-ਸ-ਂ ਵ-ਪ- ਘ- ਕ-ੋ- ਆ-ਣ ਵ-ਲ- ਹ-? ------------------------------- ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ? 0 Ja------ka ph-lam- kh-ta-----hī--h--j-n-ī m-iṁ rukā--ā--ru-āṅg-. J____ t___ p______ k______ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- p-i-a-a k-a-a-a n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------------- Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तूघरी परत कधी येणार? ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ? Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ When will you come home? DE ऑडिओ Wann kommst du nach Hause? ES ऑडिओ ¿Cuándo vendrás a casa? FR ऑडिओ Quand viens-tu à la maison ? IT ऑडिओ Quando vieni a casa? RU ऑडिओ Когда ты вернёшься домой?
वर्गानंतर?	ਕਲ-ਸ-ਤ----ਾ--? ਕ__ ਤੋਂ ਬਾ___ ਕ-ਾ- ਤ-ਂ ਬ-ਅ-? -------------- ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ? 0 J-dō- tak- -----ma----ta-a---hīṁ ---j--dī---i--r-kāṅ--/-ruk-ṅgī. J____ t___ p______ k______ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- p-i-a-a k-a-a-a n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------------- Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वर्गानंतर? ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ? Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ After class? DE ऑडिओ Nach dem Unterricht? ES ऑडिओ ¿Después de la clase? FR ऑडिओ Après le cours ? IT ऑडिओ Dopo le lezioni? RU ऑडिओ После занятий?
हो, वर्ग संपल्यानंतर.	ਹਾਂ,-----ਖਤਮ ਹ-- --- ਬਾ--। ਹਾਂ____ ਖ__ ਹੋ_ ਤੋਂ ਬਾ___ ਹ-ਂ-ਕ-ਾ- ਖ-ਮ ਹ-ਣ ਤ-ਂ ਬ-ਅ-। -------------------------- ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। 0 J-d-- -a-a-p---a-- --atama -ah-- hō-j-nd- --i----k----/---k-ṅ--. J____ t___ p______ k______ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- p-i-a-a k-a-a-a n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------------- Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, वर्ग संपल्यानंतर. ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ Yes, after the class is over. DE ऑडिओ Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES ऑडिओ Sí, cuando se haya acabado la clase. FR ऑडिओ Oui, après que le cours est terminé. IT ऑडिओ Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU ऑडिओ Да, когда занятия закончатся.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.	ਉ--ੇ-ਨ-ਲ-----ਾ-ਵਾਪਰਨ-ਤ-ਂ-ਬਾ---ਉ---ੰਮ----- ਕਰ ਸਕ-ਆ। ਉ__ ਨਾ_ ਹਾ__ ਵਾ___ ਤੋਂ ਬਾ__ ਉ_ ਕੰ_ ਨ_ ਕ_ ਸ___ ਉ-ਦ- ਨ-ਲ ਹ-ਦ-ਾ ਵ-ਪ-ਨ ਤ-ਂ ਬ-ਅ- ਉ- ਕ-ਮ ਨ-ੀ- ਕ- ਸ-ਿ-। -------------------------------------------------- ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। 0 J-d-ṁ-t-ka h-r--batī---h-- -- --ndī --iṁ ruk--g-/ ru-ā-g-. J____ t___ h___ b___ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- h-r- b-t- n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------- Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ After he had an accident, he could not work anymore. DE ऑडिओ Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES ऑडिओ Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR ऑडिओ Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT ऑडिओ Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU ऑडिओ После несчастного случая он больше не мог работать.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.	ਉਸਦ- ---ਰ- -ੁ-ਟ -ਾਣ-ਤੋ- -ਾ---ਉ--ਅਮਰ--- ਚਲ---ਿਆ। ਉ__ ਨੌ__ ਛੁੱ_ ਜਾ_ ਤੋਂ ਬਾ__ ਉ_ ਅ___ ਚ_ ਗਿ__ ਉ-ਦ- ਨ-ਕ-ੀ ਛ-ੱ- ਜ-ਣ ਤ-ਂ ਬ-ਅ- ਉ- ਅ-ਰ-ਕ- ਚ-ਾ ਗ-ਆ- ----------------------------------------------- ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ। 0 J-d-ṁ---ka--ar--bat--nah----ō-j---- --i--rukā-g-/-ru-āṅ-ī. J____ t___ h___ b___ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- h-r- b-t- n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------- Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ। Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ After he had lost his job, he went to America. DE ऑडिओ Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES ऑडिओ Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR ऑडिओ Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT ऑडिओ Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU ऑडिओ После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.	ਅਮ-ੀ-- ਜ-- --ਂ-ਬ--ਦ ਉ---ਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਅ___ ਜਾ_ ਤੋਂ ਬਾ__ ਉ_ ਅ__ ਹੋ ਗਿ__ ਅ-ਰ-ਕ- ਜ-ਣ ਤ-ਂ ਬ-ਅ- ਉ- ਅ-ੀ- ਹ- ਗ-ਆ- ----------------------------------- ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ। 0 Ja--ṁ t----h-----at----h----ō jāndī--------kāṅgā/-r-kā-g-. J____ t___ h___ b___ n____ h_ j____ m___ r_______ r_______ J-d-ṁ t-k- h-r- b-t- n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā- r-k-ṅ-ī- ---------------------------------------------------------- Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ। Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī. EN ऑडिओ After he went to America, he became rich. DE ऑडिओ Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES ऑडिओ Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR ऑडिओ Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT ऑडिओ Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU ऑडिओ После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + पंजाबी (1-100) MP3 पंजाबी (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

एकाच वेळी दोन भाषा कशा शिकायच्या

परदेशी भाषा आज वाढत्या प्रमाणात महत्वाच्या ठरत आहेत. बरेच लोक एखादीतरी परदेशी भाषा शिकत आहेत. तथापि, जगात मात्र अनेक मनोरंजक भाषा आहेत. त्यामुळे अनेक लोक एकाच वेळी अनेक भाषा शिकतात. मुलांसाठी द्विभाषिक वाढणे तर एरवी समस्याच नाही. त्यांचा मेंदू आपोआप दोन्ही भाषा शिकतो. जेव्हा ते मोठे होतात तेव्हा काय कुठल्या भाषेतलं आहे हे त्यांना कळतं. द्विभाषिक व्यक्तींना दोन्ही भाषांमधील विशिष्ट वैशिष्ट्ये माहित असतात. ते प्रौढांसाठी वेगळे आहे. त्यांना सहज एकाचवेळी दोन भाषा शिकता येत नाही. जे दोन भाषा एकाच वेळी शिकतात त्यांनी काही नियम पाळले पाहीजेत. प्रथम, दोन्ही भाषांची एकमेकांशी तुलना करणं महत्वाचे आहे. समान भाषा कुटुंब असणार्‍या भाषा अनेकदा अतिशय समान असतात. त्यामुळे त्या मिसळू शकतात. त्यामुळे लक्षपूर्वक दोन्ही भाषेचे विश्लेषण करणेच अर्थपूर्ण आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही एक यादी करू शकता. तेथे आपण समानता आणि फरकाची नोंद करू शकतो. अशाप्रकारे मेंदूस दोन्ही भाषेचे कार्य प्रखरतेने करण्यास भाग पाडलेले असते. त्या करण्यापेक्षा, दोन्ही भाषेचे वैशिष्टे तो चांगल्या प्रकारे लक्षात ठेऊ शकतो. एखादा प्रत्येक भाषेसाठी वेगळे रंग किंवा फोल्डर देखील वापरू शकतो. त्यामुळे स्पष्टपणे भाषांना एकमेकांपासून वेगळं ठेवण्यास मदत होते. जर एखादी व्यक्ती दोन असमान भाषा शिकत असेल तर गोष्ट वेगळी आहे. दोन अतिशय भिन्न भाषा मिसळायला काहीच धोका नाहीये. या प्रकरणात, त्या भाषांची एकमेकांशी तुलना करणे घातक आहे. ते एखाद्याच्या मूळ भाषेशी तुलना करणे योग्य राहील. मेंदू जेव्हा तफावत गोष्टी ओळखेल तेव्हा तो अधिक प्रभावीपणे शिकू शकेल. दोन्ही भाषा समान तीव्रतेने शिकणे हे देखील महत्वाचे आहे. तथापि,सैद्धांतिक पातळीवर मेंदू किती भाषा शिकतो याचा फरक पडत नाही…