Slovník

அளவு வெட்டி

துணி அளவு வெட்டப்படுகிறது.

Aḷavu veṭṭi

tuṇi aḷavu veṭṭappaṭukiṟatu.

přistřihnout

Látka se přistřihává na míru.

பின்னால் பொய்

அவளுடைய இளமை காலம் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது.

Piṉṉāl poy

avaḷuṭaiya iḷamai kālam mikavum piṉtaṅkiyirukkiṟatu.

ležet za

Doba jejího mládí leží daleko za ní.

பாதுகாக்க

குழந்தைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

Pātukākka

kuḻantaikaḷ pātukākkappaṭa vēṇṭum.

chránit

Děti musí být chráněny.

மன்னிக்கவும்

அதற்காக அவள் அவனை மன்னிக்கவே முடியாது!

Maṉṉikkavum

ataṟkāka avaḷ avaṉai maṉṉikkavē muṭiyātu!

odpustit

Nikdy mu to nemůže odpustit!

எதிர்நோக்கு

குழந்தைகள் எப்போதும் பனியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

Etirnōkku

kuḻantaikaḷ eppōtum paṉiyai etirpārkkiṟārkaḷ.

těšit se

Děti se vždy těší na sníh.

செல்ல வேண்டும்

எனக்கு அவசரமாக விடுமுறை தேவை; நான் போக வேண்டும்!

Cella vēṇṭum

eṉakku avacaramāka viṭumuṟai tēvai; nāṉ pōka vēṇṭum!

potřebovat jít

Naléhavě potřebuji dovolenou; musím jít!

விவரிக்க

வண்ணங்களை ஒருவர் எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்?

Vivarikka

vaṇṇaṅkaḷai oruvar evvāṟu vivarikka muṭiyum?

popsat

Jak lze popsat barvy?

சந்திக்க

சில சமயம் படிக்கட்டில் சந்திப்பார்கள்.

Cantikka

cila camayam paṭikkaṭṭil cantippārkaḷ.

setkat se

Někdy se setkávají na schodišti.

ஓடத் தொடங்கு

தடகள வீரர் ஓட ஆரம்பிக்கிறார்.

Ōṭat toṭaṅku

taṭakaḷa vīrar ōṭa ārampikkiṟār.

začít běhat

Sportovec se chystá začít běhat.

பனி

இன்று நிறைய பனி பெய்தது.

Paṉi

iṉṟu niṟaiya paṉi peytatu.

sněžit

Dnes hodně sněžilo.

சேவை

நாய்கள் தங்கள் உரிமையாளர்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகின்றன.

Cēvai

nāykaḷ taṅkaḷ urimaiyāḷarkaḷukku cēvai ceyya virumpukiṉṟaṉa.

sloužit

Psi rádi slouží svým majitelům.

சிந்தியுங்கள்

அவள் எப்போதும் அவனைப் பற்றியே சிந்திக்க வேண்டும்.

Cintiyuṅkaḷ

avaḷ eppōtum avaṉaip paṟṟiyē cintikka vēṇṭum.

myslet

Musí na něj pořád myslet.