പദാവലി

რატომ

რატომ არის მსოფლიო ისე, რასაც წარმოადგენს?

rat’om

rat’om aris msoplio ise, rasats ts’armoadgens?

എന്തിനാണ്

എന്തിനാണ് ലോകം ഇത് പോലെയാണെന്ന്?

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

എങ്കിലും

ഈ പാതകള്‍ എങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.

საუკეთესოდ

საუკეთესოდ მივიყურებ სიმართლეს.

sauk’etesod

sauk’etesod miviq’ureb simartles.

അപ്പോൾ

അവൾ അപ്പോൾ മാത്രം എഴുന്നേറ്റു.

ზევით

ის წამოიყვანს მთას ზევით.

zevit

is ts’amoiq’vans mtas zevit.

മുകളിലേക്ക്

അവൻ പർവതം മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

ღამით

ღამით ბრწყინვალებს მთვარე.

ghamit

ghamit brts’q’invalebs mtvare.

രാത്രി

ചന്ദ്രൻ രാത്രി പ്രകാശിക്കുന്നു.

ასევე

მისი მეგობარიც მეთქია.

aseve

misi megobarits metkia.

ഉം

അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഉം മദ്യപിച്ചു.

არასოდეს

არასოდეს არ უნდა შეწყდეს.

arasodes

arasodes ar unda shets’q’des.

ഒരിക്കലും

ഒരിക്കലും തളരരുത്.

მთელი დღე

დედამ მთელი დღე უნდა მუშაობდეს.

mteli dghe

dedam mteli dghe unda mushaobdes.

ദിവസം മുഴുവൻ

അമ്മയ്ക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

ნამდვილად

შეიძლება ეს ნამდვილად წარწეროთ?

namdvilad

sheidzleba es namdvilad ts’arts’erot?

തീർച്ചയായും

ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കാമോ?

ხელახლა

ის ყველაფერს ხელახლა წერს.

khelakhla

is q’velapers khelakhla ts’ers.

വീണ്ടും

അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും എഴുതുന്നു.

დღეს

დღეს, ეს მენიუ რესტორანში ხელმისაწვდომია.

dghes

dghes, es meniu rest’oranshi khelmisats’vdomia.

ഇന്ന്

ഇന്ന്, ഈ മെനു റെസ്റ്റോറന്റില്‍ ലഭ്യമാണ്.

გარეთ

სნიშნული ბავშვი არ უნდა წამიდეს გარეთ.

garet

snishnuli bavshvi ar unda ts’amides garet.

പുറത്ത്

അസുഖമുള്ള കുഞ്ഞ് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ല.