Rječnik

ਕਿਉਂ

ਬੱਚੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।

Ki‘uṁ

bacē jāṇanā cāhudē hana ki sabha kujha isa tarāṁ ki‘uṁ hai.

zašto

Djeca žele znati zašto je sve kako jest.

ਅੱਧਾ

ਗਲਾਸ ਅੱਧਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

Adhā

galāsa adhā khālī hai.

pola

Čaša je pola prazna.

ਵੀ

ਉਸਦੀ ਸਹੇਲੀ ਵੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਹੈ।

Vī

usadī sahēlī vī naśīlī hai.

također

Njezina djevojka je također pijana.

ਬਹੁਤ

ਬੱਚਾ ਬਹੁਤ ਭੂਖਾ ਹੈ।

Bahuta

bacā bahuta bhūkhā hai.

vrlo

Dijete je vrlo gladno.

ਅੰਦਰ

ਦੋਵਾਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

Adara

dōvāṁ adara ā rahē hana.

unutra

Oboje ulaze unutra.

ਸਮਾਨ

ਇਹ ਲੋਕ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਮਾਨ ਹੈ!

Samāna

iha lōka vakharē hana, para uhanāṁ dā āśāvādī driśaṭīkōṇa samāna hai!

isto

Ovi ljudi su različiti, ali jednako optimistični!

ਇਸ ‘ਤੇ

ਉਹ ਛੱਜ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Isa‘tē

uha chaja‘tē caṛhadā hai atē isa‘tē baiṭha jāndā hai.

na to

On se penje na krov i sjedi na to.

ਨੀਚੇ

ਉਹ ਪਾਣੀ ‘ਚ ਨੀਚੇ ਛਾਲੰਘਦੀ ਹੈ।

Nīcē

uha pāṇī‘ca nīcē chālaghadī hai.

dolje

Ona skače dolje u vodu.

ਉੱਪਰ

ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Upara

uha pahāṛī utē caṛha rihā hai.

gore

Penje se gore na planinu.

ਉਦਾਹਰਣ ਸਵੇਰੇ

ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ ਸਵੇਰੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?

Udāharaṇa savērē

tusīṁ isa raga nū udāharaṇa savērē kivēṁ vēkhadē hō?

na primjer

Kako vam se sviđa ova boja, na primjer?

ਸਿਰਫ

ਬੈਂਚ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬੈਠਾ ਹੈ।

Sirapha

bain̄ca‘tē sirapha ika ādamī baiṭhā hai.

samo

Na klupi sjedi samo jedan čovjek.

ਹੋਰ

ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਰ ਜੇਬ ਖਰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Hōra

vadha umara dē bacē hōra jēba kharaca prāpata karadē hana.

više

Starija djeca dobivaju više džeparca.