Vocabulari

ንሓድሕድኩም ተጠማመቱ

ንነዊሕ እዋን ንሓድሕዶም ተጠማመቱ።

nhadhdəkum tətaməmatu

nnəwih ewan nhadhdədom tətaməmatu.

mirar-se

Es van mirar mútuament durant molt temps.

ካብዚ ንላዕሊ ንኺድ

ኣብ’ዚ እዋን’ዚ ካብዚ ንላዕሊ ክትከይድ ኣይትኽእልን ኢኻ።

kabzí n’la’lí n’khíd

ab’zí ewwan’zí kabzí n’la’lí k’khéd ayt’khéln íkha.

anar més lluny

No pots anar més enllà d’aquest punt.

ርአ

ኣብ ዕረፍቲ፡ ብዙሕ ትርኢታት እርኢ ነይረ።

rəʔa

ab ʔərəfti, bəzu tərə.ətat ərəʔə nayrə.

mirar

A les vacances, vaig mirar moltes atraccions.

ምልላይ

ሓዳስ ኣፍቃሪቱ ምስ ወለዱ የላልይ ኣሎ።

m‘llāy

ḥadās āf‘qārītu mis wēlūdū y‘lalay ālo.

presentar

Ell està presentant la seva nova nòvia als seus pares.

ምምርዓው

ትሕቲ ዕድመ ቆልዑ ክምርዓዉ ኣይፍቀድን እዩ።

məmrə‘aw

təhti ‘ədmə qol‘u kəmrə‘aw ayfəḳədən əyu.

casar-se

No es permet casar-se als menors d’edat.

ናይ ሕማም ኖት ረኸብ

ካብ ሓኪም ናይ ሕማም ኖት ክወስድ ኣለዎ።

naɪ hɪ‘mam not rə‘xeb

kæb ha‘kim naɪ hɪ‘mam not kə‘wɛsd a‘lew.

aconseguir una baixa mèdica

Ha d’aconseguir una baixa mèdica del metge.

ኣገልግሉ

ኣኽላባት ንዋናታቶም ምግልጋል ይፈትዉ።

ǝgǝlgǝlu

ǝ‘ǝlǝbat nwanǝtatǝm mǝgǝlgǝl yǝftǝwu.

servir

Als gossos els agrada servir als seus amos.

ሓገዝ

እቶም መጥፋእቲ ሓዊ ቀልጢፎም ሓገዙ።

ḥagēz

‘etom m‘t‘fā‘eti ḥawi k‘elt‘fom ḥagzu.

ajudar

Els bombers van ajudar ràpidament.

ምግምጋም

ኣፈፃፅማ እቲ ትካል ይግምግም።

miggigam

afets‘ats‘ma iti tik‘al yigiggim.

avaluar

Ell avalua el rendiment de l’empresa.

ኣጠቓሊልካ ምዝራብ

ካብዚ ጽሑፍ እዚ ቐንዲ ነጥብታት ከተጠቓልል ኣለካ።

aṭ‘q‘alilka m‘zrāb

k‘abzi ṣḥuf ʾezi q‘endī net‘bt‘at k‘t‘q‘allel ālekā.

resumir

Cal resumir els punts clau d’aquest text.

ደው በል

ድሕሪ ደጊም ባዕላ ደው ክትብል ኣይትኽእልን እያ።

dēw bel

d’hrī dēgīm bā’lā dēw ktībl āyk’ēln’ya.

aixecar-se

Ella ja no pot aixecar-se sola.

ተታይዶ

ዓሳ ኩሉ ኣብ ውሕጢ ተታይዶ።

tɛtɑjdo

ʕɑsɑ kuːlu ʔɑb wɪħtɪ tɛtɑjdo.

aparèixer

Un peix enorme va aparèixer de sobte a l’aigua.