Vocabulari

مړیدل

د نن دوی زیاته د حیوانات مړ شوي.

mreedl

da nan doway ziata da haywaanaat marr shwai.

extingir-se

Molts animals s’han extingit avui.

لار شول

زه د لارې په لار شوم.

laar shwol

za da laaray pah laar shwom.

perdre’s

Em vaig perdre pel camí.

خپله ژباړه اغوستل

هغه غواړي چې د خپلې ملګرۍ سره خپله ژباړه اغوستلی.

khpal zhbaarha aghustl

haghay ghwaari chay da khplay malygray sara khpal zhbaarha aghustlay.

expressar-se

Ella vol expressar-se al seu amic.

جوړول

هغه د خپلو ټپو جوړولو ته د یوه ژوندی خواښه لري.

jwrol

haghay da khpal toop jwrolwo tuh da yaway zhonday khwaakha lari.

ordenar

A ell li agrada ordenar els seus segells.

ظاهریدل

یوه لویه ماهی ناڅاپه په اوبو کې ظاهریدل شوه.

zahiridl

yewh loya mahi naṣape pa aubo ke zahiridl shwa.

aparèixer

Un peix enorme va aparèixer de sobte a l’aigua.

ننوتل

د کشتی د بندر ته ننوتي.

nnowtol

da kishti da bandar tah nnowti.

entrar

El vaixell està entrant al port.

وافق کول

همسایان د رنګ په اړه وافق نه کولے شي.

wafq kol

hmsaiyan da rang pa ara wafq na kolay she.

estar d’acord

Els veïns no podien estar d’acord sobre el color.

گیرول

وه په یوې رسې کې گیر شو.

geerol

wah pah yaway rasay ke geer shwo.

quedar-se atrapat

Ell es va quedar atrapat amb una corda.

ګپ شپ کول

هغه ډېر پر مخ خپل همسایه سره ګپ شپ کوي.

gap šp kul

haghë ḓër pr mukh xpl hmsāyë srë gap šp kwi.

xatejar

Ell sovint xateja amb el seu veí.

موندل

زه یو ښکلۍ قارچې موندلم.

mūndal

zah yū xklē qārchē mūndalm.

trobar

Vaig trobar un bolet bonic!

یرغمل

دا سپی یرغمېږي.

yirghml

da spe yirghmēzi.

acompanyar

El gos els acompanya.

بې خبرې کول

د معجبه په لهم کې بې خبرې کړی.

bē khbrē kəl

da mojabə pə ləm ke bē khbrē kṛē.

deixar sense paraules

La sorpresa la deixa sense paraules.