Словарь

திறந்த

வாணவேடிக்கையுடன் திருவிழா திறக்கப்பட்டது.

Tiṟanta

vāṇavēṭikkaiyuṭaṉ tiruviḻā tiṟakkappaṭṭatu.

---

открывать

Фестиваль был открыт салютом.

விட்டு

உரிமையாளர்கள் தங்கள் நாய்களை ஒரு நடைக்கு என்னிடம் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

Viṭṭu

urimaiyāḷarkaḷ taṅkaḷ nāykaḷai oru naṭaikku eṉṉiṭam viṭṭuviṭukiṟārkaḷ.

---

оставлять

Хозяева оставляют своих собак мне на прогулку.

சலசலப்பு

இலைகள் என் காலடியில் சலசலக்கிறது.

Calacalappu

ilaikaḷ eṉ kālaṭiyil calacalakkiṟatu.

---

шелестеть

Листья шелестят под моими ногами.

தள்ளு

காரை நிறுத்தி தள்ள வேண்டும்.

Taḷḷu

kārai niṟutti taḷḷa vēṇṭum.

---

толкать

Машина остановилась и ее пришлось толкать.

மேலும் செல்ல

இந்த கட்டத்தில் நீங்கள் மேலும் செல்ல முடியாது.

Mēlum cella

inta kaṭṭattil nīṅkaḷ mēlum cella muṭiyātu.

---

идти дальше

Вы больше не можете идти с этой точки.

சிந்தியுங்கள்

அவள் எப்போதும் அவனைப் பற்றியே சிந்திக்க வேண்டும்.

Cintiyuṅkaḷ

avaḷ eppōtum avaṉaip paṟṟiyē cintikka vēṇṭum.

---

думать

Она все время думает о нем.

நினைவூட்டு

கணினி எனது சந்திப்புகளை நினைவூட்டுகிறது.

Niṉaivūṭṭu

kaṇiṉi eṉatu cantippukaḷai niṉaivūṭṭukiṟatu.

---

напоминать

Компьютер напоминает мне о моих встречах.

எடுக்க

நாய் தண்ணீரிலிருந்து பந்தை எடுக்கிறது.

Eṭukka

nāy taṇṇīriliruntu pantai eṭukkiṟatu.

---

приносить

Собака приносит мяч из воды.

தொலைந்து போ

நான் என் வழியில் தொலைந்துவிட்டேன்.

Tolaintu pō

nāṉ eṉ vaḻiyil tolaintuviṭṭēṉ.

---

заблудиться

Я заблудился по дороге.

நேரடி

நாங்கள் விடுமுறையில் கூடாரத்தில் வாழ்ந்தோம்.

Nēraṭi

nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil kūṭārattil vāḻntōm.

---

жить

Мы жили в палатке в отпуске.

பதில்

அவள் எப்போதும் முதலில் பதிலளிப்பாள்.

Patil

avaḷ eppōtum mutalil patilaḷippāḷ.

---

отвечать

Она всегда отвечает первой.

மறந்துவிடு

அவள் கடந்த காலத்தை மறக்க விரும்பவில்லை.

Maṟantuviṭu

avaḷ kaṭanta kālattai maṟakka virumpavillai.

---

забывать

Она не хочет забывать прошлое.