ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ஒரு முறை

ஒரு முறை, மக்கள் குகையில் வாழ்ந்திருந்தனர்.

Oru muṟai

oru muṟai, makkaḷ kukaiyil vāḻntiruntaṉar.

ਇਕ ਵਾਰ

ਇਕ ਵਾਰ, ਲੋਕ ਗੁਫਾ ‘ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।

இப்போது

இப்போது நாம் தொடங்கலாம்.

Ippōtu

ippōtu nām toṭaṅkalām.

ਹੁਣ

ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

உண்மையில்

நான் உண்மையில் அதை நம்ப முடியுமா?

Uṇmaiyil

nāṉ uṇmaiyil atai nampa muṭiyumā?

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

ਕੀ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

கீழே

அவள் கீழே நீந்தி விட்டாள்.

Kīḻē

avaḷ kīḻē nīnti viṭṭāḷ.

ਨੀਚੇ

ਉਹ ਪਾਣੀ ‘ਚ ਨੀਚੇ ਛਾਲੰਘਦੀ ਹੈ।

மட்டுமே

பேங்கில் மட்டுமே ஒரு மனிதன் உழைந்துக்கின்றான்.

Maṭṭumē

pēṅkil maṭṭumē oru maṉitaṉ uḻaintukkiṉṟāṉ.

ਸਿਰਫ

ਬੈਂਚ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬੈਠਾ ਹੈ।

ஒவ்வொரு நாளும்

தாய் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

Ovvoru nāḷum

tāy ovvoru nāḷum vēlai ceyya vēṇṭum.

ਸਾਰਾ ਦਿਨ

ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

மிகவும்

அவள் மிகவும் இலகுவானவள்.

Mikavum

avaḷ mikavum ilakuvāṉavaḷ.

ਬਹੁਤ

ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਬਲੀ ਹੈ।

எங்கு

பயணம் எங்கு செல்லுகிறது?

Eṅku

payaṇam eṅku cellukiṟatu?

ਕਿੱਥੇ

ਸਫ਼ਰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

கடைசியாக

கடைசியாக, கிடைத்த ஒரு சிலவும் இல்லை.

Kaṭaiciyāka

kaṭaiciyāka, kiṭaitta oru cilavum illai.

ਆਖ਼ਰਕਾਰ

ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

எப்போதும்

இங்கு எப்போதும் ஒரு ஏரி இருந்துவிட்டது.

Eppōtum

iṅku eppōtum oru ēri iruntuviṭṭatu.

ਹਮੇਸ਼ਾ

ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਝੀਲ ਸੀ।

சேர்ந்து

நாம் ஒரு சிறிய குழுவில் சேர்ந்து கற்றுக்கொள்ளுகின்றோம்.

Cērntu

nām oru ciṟiya kuḻuvil cērntu kaṟṟukkoḷḷukiṉṟōm.

ਇੱਕੱਠੇ

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕੱਠੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।

மேலே

அவன் மலையை மேலே ஏறி செல்கின்றான்.

Mēlē

avaṉ malaiyai mēlē ēṟi celkiṉṟāṉ.

ਉੱਪਰ

ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।