Ordforråd

შორს

ის წაიყვანს ლაფარაკს შორს.

shors

is ts’aiq’vans laparak’s shors.

bort

Han bærer byttet bort.

უკვე

სახლი უკვე გაყიდულია.

uk’ve

sakhli uk’ve gaq’idulia.

alltid

Det var alltid en innsjø her.

გარეთ

გვერდებიან გარეთ დღეს.

garet

gverdebian garet dghes.

ute

Vi spiser ute i dag.

ში

ისინი წყლაში ყვერხებიან.

shi

isini ts’q’lashi q’verkhebian.

inn

De hopper inn i vannet.

საუკეთესოდ

საუკეთესოდ მივიყურებ სიმართლეს.

sauk’etesod

sauk’etesod miviq’ureb simartles.

nettopp

Hun våknet nettopp.

ზევით

ის წამოიყვანს მთას ზევით.

zevit

is ts’amoiq’vans mtas zevit.

opp

Han klatrer opp fjellet.

შიგ

ისინი შიგ მოდიან.

shig

isini shig modian.

inn

De to kommer inn.

ნახევარი

ჭიქა ნახევარია ცარიელი.

nakhevari

ch’ika nakhevaria tsarieli.

halv

Glasset er halvt tomt.

ღამით

ღამით ბრწყინვალებს მთვარე.

ghamit

ghamit brts’q’invalebs mtvare.

om natten

Månen skinner om natten.

გამოსასვლელად

მას წყალიდან გამოსასვლელად მოდის.

gamosasvlelad

mas ts’q’alidan gamosasvlelad modis.

ut

Hun kommer ut av vannet.

არასდროს

არასდროს წადი საწოლში ფეხსაცმელით!

arasdros

arasdros ts’adi sats’olshi pekhsatsmelit!

aldri

Gå aldri til sengs med sko på!